1 00:00:09,690 --> 00:00:11,043 Un bărbat este într-o călătorie. 2 00:00:20,622 --> 00:00:22,205 Pericolul îl urmărește. 3 00:00:49,460 --> 00:00:51,593 Drumul lui nu este simplu. 4 00:01:06,940 --> 00:01:10,323 Prin pădure aleargă, ca o pradă. 5 00:01:13,783 --> 00:01:14,616 Oi! 6 00:01:16,445 --> 00:01:17,278 Oi! 7 00:01:39,880 --> 00:01:41,130 Plângerea către Ofcom. 8 00:02:00,870 --> 00:02:05,007 Tăcere, o perioadă de așteptare angoasă. 9 00:02:30,620 --> 00:02:31,943 El Gringo della Morte, 10 00:02:34,200 --> 00:02:37,193 cunoscut sub numele de Moarte. 11 00:02:41,397 --> 00:02:42,230 Nu! 12 00:02:56,404 --> 00:02:57,654 Nu, te rog, nu! 13 00:03:00,513 --> 00:03:03,428 Nu-l lăsa să taie în negru! 14 00:03:04,798 --> 00:03:05,631 Nu! 15 00:03:41,420 --> 00:03:45,440 Ahem, sunt încântat anunță vorbitorul invitat de astăzi 16 00:03:45,440 --> 00:03:50,440 este inspectorul detectiv Jack Pânză de la poliția orașului, 17 00:03:50,450 --> 00:03:52,130 care va împărți beneficiul 18 00:03:52,130 --> 00:03:54,260 a experienței sale de mulți ani 19 00:03:54,260 --> 00:03:59,260 profilând mintea criminală și intimidarea suspecților. 20 00:03:59,650 --> 00:04:03,212 Așa că, fără alte prelungiri, Jack Cloth. 21 00:04:07,620 --> 00:04:08,943 Jack Cloth. 22 00:04:30,830 --> 00:04:34,130 Manualul oficial al Practica de investigare, 23 00:04:34,130 --> 00:04:35,810 privit ca un text sacru 24 00:04:35,810 --> 00:04:39,073 de practic fiecare membru al poliției. 25 00:04:42,690 --> 00:04:44,763 Cambridge Book of Crime Prevention. 26 00:04:48,050 --> 00:04:49,570 Aruncându-le cartea. 27 00:04:50,843 --> 00:04:51,676 Oh! 28 00:04:51,676 --> 00:04:53,213 Petrecere polițistă de Todd Carty. 29 00:04:54,722 --> 00:04:56,230 - Vai! - Interogatorii. 30 00:04:56,230 --> 00:04:57,663 Truncheonering. 31 00:04:57,663 --> 00:04:58,723 - Balistică. - Ai grijă! 32 00:04:58,723 --> 00:04:59,698 Răni. 33 00:04:59,698 --> 00:05:00,531 Vai! 34 00:05:02,840 --> 00:05:05,140 Inutil, nicio cantitate de lectură 35 00:05:05,140 --> 00:05:07,363 te poate pregăti pentru a fi polițist. 36 00:05:08,520 --> 00:05:09,980 Nicio cantitate de cuvinte pe cerneală, 37 00:05:09,980 --> 00:05:12,890 fără pagini pline de cărți, fără nimic 38 00:05:12,890 --> 00:05:14,243 - te poate pregăti - Ia-te de pe mine, murdarule! 39 00:05:14,243 --> 00:05:15,076 - Ia-te de pe mine! - Pentru prima ta zi 40 00:05:15,076 --> 00:05:18,413 în muncă, violența, bărbați care ți-au strigat hui în față. 41 00:05:18,413 --> 00:05:19,470 Boo! 42 00:05:19,470 --> 00:05:21,690 În fiecare minut forța este o întrebare. 43 00:05:21,690 --> 00:05:23,440 Poți stăpâni actele? 44 00:05:23,440 --> 00:05:24,910 Îl poți ține împreună? 45 00:05:24,910 --> 00:05:25,947 Unde păstrează capsatoarele? 46 00:05:25,947 --> 00:05:28,220 Și uniformele feminine, ajung la asta? 47 00:05:28,220 --> 00:05:31,090 Ce cauți mai exact căci pe coridorul ăsta? 48 00:05:31,090 --> 00:05:33,350 Poți face față tensiunii, stresului, 49 00:05:33,350 --> 00:05:35,022 atacul neașteptat al gorilelor? 50 00:05:40,275 --> 00:05:43,090 Vino aici, vino aici, vino aici. 51 00:05:43,090 --> 00:05:45,743 Și ești bântuit prin propriile dosare de caz. 52 00:05:47,260 --> 00:05:50,650 Fotografii cu ostatici pe care nu ai reușit să salvezi, 53 00:05:50,650 --> 00:05:53,710 bestialitate în stația de autobuz, imagini chinuitoare 54 00:05:53,710 --> 00:05:55,493 ai sperat că nu vei mai vedea niciodată. 55 00:05:58,000 --> 00:05:59,373 Apoi mai este munca la câine. 56 00:06:00,340 --> 00:06:04,410 Revizuind casetele CCTV ore în șir. 57 00:06:04,410 --> 00:06:07,600 Privind la același granulat filmări alb-negru 58 00:06:07,600 --> 00:06:12,440 a unei alei pentru totdeauna, în speranța de a vedea ceva, 59 00:06:12,440 --> 00:06:15,377 orice, un indiciu, o bucată, ceva. 60 00:06:17,350 --> 00:06:19,740 Orice pentru a opri acea voce din capul tău 61 00:06:19,740 --> 00:06:22,043 asta spune ca iti pierzi timpul! 62 00:06:23,980 --> 00:06:28,943 Te înnebunește, asta voce, atât de furios, atât de scoțian. 63 00:06:30,650 --> 00:06:31,940 Știi că este o pierdere de timp, 64 00:06:31,940 --> 00:06:35,420 dar totusi continui sa cauti prin chestia asta, 65 00:06:35,420 --> 00:06:39,313 uitându-se la poze cu lucruri care au fost cândva. 66 00:06:41,170 --> 00:06:42,553 Imagini de ieri. 67 00:06:45,090 --> 00:06:46,040 Amintiri fără rost. 68 00:06:56,488 --> 00:06:58,480 Este un hottie? 69 00:06:58,480 --> 00:06:59,759 Oh, ai fi putut mi-a spus despre părul meu. 70 00:06:59,759 --> 00:07:00,592 Nu! 71 00:07:00,592 --> 00:07:05,150 Și până la urmă, pentru ce este? 72 00:07:05,150 --> 00:07:06,453 Deci, îl prinzi pe tipul rău? 73 00:07:09,500 --> 00:07:10,333 Bine făcut. 74 00:07:11,720 --> 00:07:13,020 Dar ce s-a schimbat cu adevărat? 75 00:07:13,940 --> 00:07:17,820 Morții rămân morți și cei vii rămân în viață, 76 00:07:17,820 --> 00:07:20,740 până mor, la care punct, rămân morți. 77 00:07:20,740 --> 00:07:23,610 Și nu poți salva morții, am încercat! 78 00:07:23,610 --> 00:07:25,620 Sunt al naibii de morți! 79 00:07:29,510 --> 00:07:30,363 Sfârșitul prelegerii. 80 00:07:48,170 --> 00:07:51,730 Mulțumesc, șase coli de hârtia este mult pentru o femeie. 81 00:07:51,730 --> 00:07:54,520 Am crezut că mă descurc, Presupun că am gândit greșit. 82 00:07:54,520 --> 00:07:58,170 Nu-ți face griji, suntem cu toții femeile în prima zi. 83 00:07:58,170 --> 00:08:00,160 Locul ăsta o să-ți scape în curând sânii. 84 00:08:00,160 --> 00:08:01,353 Este atât de evident că sunt nou? 85 00:08:01,353 --> 00:08:02,820 Când oamenii au fost aici de ceva vreme, 86 00:08:02,820 --> 00:08:05,215 au un fel de privire bătută despre ei. 87 00:08:06,760 --> 00:08:09,733 De asemenea, acesta este un cadou. 88 00:08:16,960 --> 00:08:18,120 Cui raportezi? 89 00:08:18,120 --> 00:08:19,720 Jack Cloth, l-ai văzut? 90 00:08:20,600 --> 00:08:22,091 Întreabă un bătrân. 91 00:08:22,091 --> 00:08:23,410 Unde aș găsi unul? 92 00:08:23,410 --> 00:08:24,943 Încearcă cu doamnele de la etaj. 93 00:08:26,310 --> 00:08:27,541 Multumesc. 94 00:08:27,541 --> 00:08:29,623 Nu mai explic, Am mai auzit-o, nu? 95 00:08:29,623 --> 00:08:30,943 În afara drumului, ai grijă de spate! 96 00:08:41,960 --> 00:08:44,580 E vreun bătrân aici? 97 00:08:44,580 --> 00:08:46,050 Cine vrea sa stie? 98 00:08:46,050 --> 00:08:47,938 Kerry, Kerry Newblood. 99 00:08:47,938 --> 00:08:49,750 Ce vrei, Kerry, Kerry Newblood? 100 00:08:49,750 --> 00:08:52,663 Mi s-a spus că vei ști unde S-ar putea să-l găsesc pe Jack Cloth. 101 00:08:53,560 --> 00:08:55,200 Băieți din stație spune că livrează 102 00:08:55,200 --> 00:08:58,563 o prelegere iconoclastă către niște figuranți cu aspect idealist, 103 00:08:59,430 --> 00:09:01,420 încercând să-şi stabilească a lui caracter, fără îndoială. 104 00:09:01,420 --> 00:09:02,253 Dar unde as... 105 00:09:02,253 --> 00:09:03,310 Încercați coridorul. 106 00:09:03,310 --> 00:09:06,290 Acolo îi place întâlni noi recruți. 107 00:09:06,290 --> 00:09:07,123 Multumesc. 108 00:09:07,123 --> 00:09:09,700 Tu, știi, ai fost cu adevărat de ajutor. 109 00:09:09,700 --> 00:09:11,270 E bine de știut acolo sunt femei ofițeri 110 00:09:11,270 --> 00:09:13,070 Chiar pot să mă uit până aici. 111 00:09:37,461 --> 00:09:38,294 Oh! 112 00:09:38,294 --> 00:09:39,130 Pentru numele lui Dumnezeu! 113 00:09:39,130 --> 00:09:40,663 Scuze, scuze. 114 00:09:41,760 --> 00:09:43,320 De ce nu sunt acestea capsate împreună? 115 00:09:43,320 --> 00:09:44,450 Ai fi putut să ucizi pe cineva. 116 00:09:44,450 --> 00:09:45,380 Îmi pare rău, este prima mea zi. 117 00:09:45,380 --> 00:09:47,670 Și ultimul tău, dacă tu nu te uita la pasul tău. 118 00:09:47,670 --> 00:09:48,550 Cine este comandantul tău? 119 00:09:48,550 --> 00:09:50,380 Jack Cloth, doar norocul meu! 120 00:09:50,380 --> 00:09:51,378 De ce spui asta? 121 00:09:51,378 --> 00:09:52,211 Ce știi despre el? 122 00:09:52,211 --> 00:09:53,044 Ei bine, am auzit poveștile. 123 00:09:53,044 --> 00:09:54,100 Ei spun că are demoni, 124 00:09:54,100 --> 00:09:56,120 că s-a spălat, a ieșit de pe șine. 125 00:09:56,120 --> 00:09:57,230 Dar un geniu. 126 00:09:57,230 --> 00:09:58,063 Nu, ei nu spun asta. 127 00:09:58,063 --> 00:09:58,896 Ce mai spun ei despre el? 128 00:09:58,896 --> 00:10:00,050 Ei bine, se spune că e genul de om 129 00:10:00,050 --> 00:10:01,460 care te va face de rușine să te facă să-i spui 130 00:10:01,460 --> 00:10:02,610 ce au spus alții despre el 131 00:10:02,610 --> 00:10:04,230 și apoi dezvăluind că este de fapt el. 132 00:10:04,230 --> 00:10:05,063 Ei, acum? 133 00:10:05,063 --> 00:10:06,530 Nu acum, ci atunci, la când au spus-o, 134 00:10:06,530 --> 00:10:07,950 asta au spus ei. 135 00:10:07,950 --> 00:10:08,930 Hm. 136 00:10:08,930 --> 00:10:12,110 Ei bine, eu sunt DI Jack Cloth și tu ești? 137 00:10:12,110 --> 00:10:14,440 Kerry, Kerry Newblood, doar Kerry Newblood. 138 00:10:14,440 --> 00:10:17,820 Ei bine, Kerry, Kerry Newblood, doar Kerry Newblood, 139 00:10:17,820 --> 00:10:19,983 de ce nu-mi arăți ce poti face cu o usa? 140 00:10:22,160 --> 00:10:24,590 Deci, ești carne proaspătă, clocit în academie. 141 00:10:24,590 --> 00:10:26,840 Presupun că ai calificări? 142 00:10:26,840 --> 00:10:28,280 Cele bune. 143 00:10:28,280 --> 00:10:29,113 Asta nu-mi spune nimic. 144 00:10:29,113 --> 00:10:30,680 Este imprimat pe cealaltă parte. 145 00:10:30,680 --> 00:10:33,210 Note de top la amprentă analiză, expertiză criminalistică, 146 00:10:33,210 --> 00:10:34,889 procedura penala, cel culegerea de probe. 147 00:10:34,889 --> 00:10:36,170 Nimic din toate astea de-a face cu munca de poliție. 148 00:10:36,170 --> 00:10:38,831 Un curriculum vitae ar putea uită-te bine pe CV-ul tău, 149 00:10:38,831 --> 00:10:40,680 dar nu merită hârtia pe care este ruptă. 150 00:10:40,680 --> 00:10:42,210 10 ani la academie nu te vor pregăti 151 00:10:42,210 --> 00:10:43,770 timp de 10 minute acolo. 152 00:10:43,770 --> 00:10:45,310 Acolo începe antrenamentul tău adevărat, 153 00:10:45,310 --> 00:10:46,780 pe străzi lângă pubele! 154 00:10:46,780 --> 00:10:48,280 Da, domnule, voi face tot posibilul. 155 00:10:48,280 --> 00:10:50,050 Am văzut că treaba asta s-a destrămat cel mai bine, 156 00:10:50,050 --> 00:10:51,820 transforma-le de la foc fierbinte la rahat rece 157 00:10:51,820 --> 00:10:52,900 în clipa unui an. 158 00:10:52,900 --> 00:10:54,210 Ești sigur că te descurci cu asta? 159 00:10:54,210 --> 00:10:55,043 Așa cred. 160 00:10:55,043 --> 00:10:56,930 Un polițist nu gândește, un polițist știe! 161 00:10:56,930 --> 00:10:57,830 Așa știu. 162 00:10:57,830 --> 00:10:59,093 Mai gandeste-te! 163 00:11:00,340 --> 00:11:01,820 Asap Qureshi. 164 00:11:01,820 --> 00:11:03,040 Sunt pe el. 165 00:11:03,040 --> 00:11:05,212 Guv, au găsit un cadavru. 166 00:11:05,212 --> 00:11:06,045 Ce fel? 167 00:11:06,045 --> 00:11:07,520 Mort și uman. 168 00:11:07,520 --> 00:11:08,353 Ei bine, Newblood, se pare că ești 169 00:11:08,353 --> 00:11:11,400 pe cale să experimenteze un botez de sânge. 170 00:11:11,400 --> 00:11:14,300 Bun venit la restul viața ta, bine ai venit în iad. 171 00:11:14,300 --> 00:11:15,660 Oh, ți-am luat acel Twix, guv. 172 00:11:15,660 --> 00:11:16,493 Multumesc. 173 00:11:17,720 --> 00:11:19,530 Avem un cadavru în libertate, Des! 174 00:11:19,530 --> 00:11:20,900 Guv. 175 00:11:20,900 --> 00:11:22,140 Oh, Doamne! 176 00:11:22,140 --> 00:11:23,340 Ce s-a întâmplat? 177 00:11:23,340 --> 00:11:24,880 N-am mai văzut niciodată un cadavru. 178 00:11:24,880 --> 00:11:25,940 Ei bine, nu unul mort. 179 00:11:25,940 --> 00:11:29,250 Ei bine, nu te obișnuiești niciodată asta, dar te obișnuiești cu asta. 180 00:11:29,250 --> 00:11:30,700 Dar nu te obișnuiești niciodată cu felul în care devii 181 00:11:30,700 --> 00:11:31,817 obișnuiam să nu te obișnuiești niciodată, 182 00:11:31,817 --> 00:11:34,160 și asta necesită ceva pentru a te obișnui. 183 00:11:34,160 --> 00:11:35,190 Nu te obișnuiești niciodată cu asta. 184 00:11:35,190 --> 00:11:36,023 Am atât de multe de învățat. 185 00:11:36,023 --> 00:11:37,560 Ei bine, puteți începe prin a vă face singur 186 00:11:37,560 --> 00:11:38,557 arată mai puțin ca un începător. 187 00:11:38,557 --> 00:11:39,390 Cum? 188 00:11:39,390 --> 00:11:40,700 Tocuri alea, pentru un singur lucru. 189 00:11:40,700 --> 00:11:42,840 Vă puteți imagina urmărind un suspect care le poartă? 190 00:11:42,840 --> 00:11:43,880 De ce le-ar purta? 191 00:11:43,880 --> 00:11:44,740 Nu contează. 192 00:11:44,740 --> 00:11:47,668 Până când ai lucrat a scăpat, a scăpat. 193 00:11:47,668 --> 00:11:48,650 Și sortează-ți părul. 194 00:11:48,650 --> 00:11:49,483 De ce? 195 00:11:49,483 --> 00:11:50,420 Pentru că dacă nu-l legați înapoi, 196 00:11:50,420 --> 00:11:52,630 vei avea nevoie de cineva să te ajute să-l reții 197 00:11:52,630 --> 00:11:54,400 în timp ce mai târziu vomi în morgă. 198 00:11:54,400 --> 00:11:55,719 Corect. 199 00:11:55,719 --> 00:11:56,552 Și fardul de ochi. 200 00:11:56,552 --> 00:11:57,800 Nuanțele de fum sunt anul trecut, 201 00:11:57,800 --> 00:11:59,450 sezonul acesta este vorba despre neoni. 202 00:12:00,740 --> 00:12:03,510 Deci, există un proaspăt fata tanara din echipa ta. 203 00:12:03,510 --> 00:12:05,110 Dar chipul ei tânăr proaspăt? 204 00:12:05,110 --> 00:12:06,380 Sunt pe cale să trec la asta. 205 00:12:06,380 --> 00:12:07,730 De aici? 206 00:12:07,730 --> 00:12:10,212 Acest nou începător al tău este prea atractiv pentru a fi pierdut. 207 00:12:10,212 --> 00:12:11,045 domnule. 208 00:12:11,045 --> 00:12:13,000 Dacă i se întâmplă ceva ea, ești responsabil. 209 00:12:13,000 --> 00:12:14,590 Asigurați-vă că îi dați o mână de ajutor. 210 00:12:14,590 --> 00:12:15,423 Nu, nu există mâini, 211 00:12:15,423 --> 00:12:17,050 nu pe ceasul meu, este digital. 212 00:12:17,050 --> 00:12:19,780 Am văzut ce se întâmplă când sunteți noi recruți. 213 00:12:19,780 --> 00:12:21,420 Ei sunt șoarecii, iar tu ești capcana, 214 00:12:21,420 --> 00:12:24,570 o capcană momeală cu brânză cenușie veche amară. 215 00:12:24,570 --> 00:12:25,403 Dar... 216 00:12:25,403 --> 00:12:26,833 Brânză cenușie veche, Pânză. 217 00:12:32,013 --> 00:12:33,050 Oh! 218 00:12:33,050 --> 00:12:34,700 Aici. 219 00:12:34,700 --> 00:12:36,470 Fox Wood, pădure locală. 220 00:12:36,470 --> 00:12:40,390 525 acri compus din copaci, sol, râme 221 00:12:40,390 --> 00:12:42,540 și alte materii organice și biologice. 222 00:12:42,540 --> 00:12:44,210 Caracteristicile specifice de interes includ 223 00:12:44,210 --> 00:12:46,650 un curs de orientare, o unitate de observare a păsărilor, 224 00:12:46,650 --> 00:12:50,103 trei dogging separate punctele fierbinți și acel mort. 225 00:12:51,760 --> 00:12:52,593 Cine l-a găsit? 226 00:12:52,593 --> 00:12:56,033 Colin Fox și familia, la picnic la momentul respectiv. 227 00:12:56,033 --> 00:12:57,920 Mă bucur că nu ți-a stricat pofta de mâncare. 228 00:12:57,920 --> 00:12:59,930 Îmi amintesc când ai luat o atitudine mai liberală 229 00:12:59,930 --> 00:13:02,420 pentru a mânca afară, Jack. 230 00:13:02,420 --> 00:13:03,500 La ce te uiți, Natasha? 231 00:13:03,500 --> 00:13:05,330 Alb, bărbat, 40 de ani. 232 00:13:05,330 --> 00:13:07,817 Nu se poate confrunta cu emoțiile din cauza tragediei personale. 233 00:13:07,817 --> 00:13:08,750 Și corpul? 234 00:13:08,750 --> 00:13:10,110 Alb, bărbat, 40 de ani. 235 00:13:10,110 --> 00:13:12,790 Nu se poate confrunta cu emoțiile pentru că este mort. 236 00:13:12,790 --> 00:13:14,440 Mâncat parțial, după aspectul ei. 237 00:13:14,440 --> 00:13:16,520 Da, vulpile au fost la el. 238 00:13:16,520 --> 00:13:17,930 Mă îmbolnăviți! 239 00:13:17,930 --> 00:13:19,343 Ne-a călcat sandvișurile. 240 00:13:20,660 --> 00:13:22,070 Sperma? 241 00:13:22,070 --> 00:13:22,903 Cafea. 242 00:13:22,903 --> 00:13:24,790 Nu e de mirare că îl bei încet. 243 00:13:25,718 --> 00:13:27,060 Ah, pernă. 244 00:13:27,060 --> 00:13:27,893 Anus. 245 00:13:27,893 --> 00:13:28,726 - Bellend. - Târfă. 246 00:13:28,726 --> 00:13:29,730 Alte caracteristici de identificare? 247 00:13:29,730 --> 00:13:31,840 Nu încă, dar voi afla mai multe când l-am întors 248 00:13:31,840 --> 00:13:32,990 și a căutat un chip. 249 00:13:32,990 --> 00:13:34,900 Bine, acestea sunt faptele pe care le știm. 250 00:13:34,900 --> 00:13:36,320 Care sunt faptele care nu sunt încă fapte 251 00:13:36,320 --> 00:13:37,491 pentru ca nu le cunoastem? 252 00:13:37,491 --> 00:13:38,605 Newblood. 253 00:13:38,605 --> 00:13:39,438 Da, domnule. 254 00:13:39,438 --> 00:13:41,550 Întrebare, crima seamănă mult cu sexul, de ce? 255 00:13:41,550 --> 00:13:42,383 Pentru că nu e nimic mai rău 256 00:13:42,383 --> 00:13:43,243 decât să te apropii de părinții tăi. 257 00:13:43,243 --> 00:13:45,470 Pentru că unii oameni sunt mai bun la asta decât alții. 258 00:13:45,470 --> 00:13:47,740 Pentru că unii oameni găsesc este mai ușor în întuneric. 259 00:13:47,740 --> 00:13:49,590 Anne are dreptate, frig și dreptate. 260 00:13:49,590 --> 00:13:51,230 Acest om a fost ucis în timpul zilei, 261 00:13:51,230 --> 00:13:52,150 ceea ce implică ucigașul... 262 00:13:52,150 --> 00:13:53,220 Greve în timpul programului de lucru. 263 00:13:53,220 --> 00:13:54,240 Nu am putut aștepta până la căderea nopții. 264 00:13:54,240 --> 00:13:55,620 Cinci puncte pentru echipa gazdă. 265 00:13:55,620 --> 00:13:57,270 Bine, descrie scena. 266 00:13:57,270 --> 00:13:59,020 Nebărbierit, haine pe spate. 267 00:13:59,020 --> 00:13:59,960 E pe burtă. 268 00:13:59,960 --> 00:14:01,300 Nu aterizează întotdeauna în direcția corectă. 269 00:14:01,300 --> 00:14:02,290 Corect. 270 00:14:02,290 --> 00:14:03,123 Altceva? 271 00:14:03,123 --> 00:14:03,956 Hm. 272 00:14:03,956 --> 00:14:05,810 Uită-te la mâna lui, el arată spre copacul acela. 273 00:14:05,810 --> 00:14:09,490 Salcie foioase, din genul Salix. 274 00:14:09,490 --> 00:14:12,120 Seva de scoarță încărcată puternic cu acid salicilic, 275 00:14:12,120 --> 00:14:13,900 comun la temperat regiuni din nord-- 276 00:14:13,900 --> 00:14:14,733 Mulțumesc, Qureshi. 277 00:14:14,733 --> 00:14:16,270 De ce ar fi el arătând spre o salcie? 278 00:14:16,270 --> 00:14:17,103 Jack? 279 00:14:17,103 --> 00:14:21,030 Nu este Jack, este guv, domnule sau amiral. 280 00:14:21,030 --> 00:14:22,140 Îmi pare rău, guv, este doar. 281 00:14:22,140 --> 00:14:22,973 Ce? 282 00:14:22,973 --> 00:14:24,620 Ei bine, judecând după aceste urme, 283 00:14:24,620 --> 00:14:26,420 Aș spune că se îndrepta așa. 284 00:14:27,500 --> 00:14:30,490 Se îndrepta spre noi, pentru poliție, dar de ce? 285 00:14:30,490 --> 00:14:31,699 Rulează-l. 286 00:14:39,610 --> 00:14:40,840 Oh, Doamne. 287 00:14:40,840 --> 00:14:42,213 Arată exact ca tine. 288 00:14:43,256 --> 00:14:44,332 Este fratele meu. 289 00:14:44,332 --> 00:14:45,165 Fratele tău? 290 00:14:45,165 --> 00:14:46,121 Fratele meu. 291 00:14:46,121 --> 00:14:46,954 Fratele lui? 292 00:14:46,954 --> 00:14:47,787 Fratele lui. 293 00:14:47,787 --> 00:14:48,630 Fratele tău? 294 00:14:48,630 --> 00:14:49,772 Fratele meu. 295 00:14:51,590 --> 00:14:52,859 Îmi pare rău. 296 00:15:07,787 --> 00:15:10,037 Oh, ce sa întâmplat cu tine? 297 00:15:11,140 --> 00:15:12,453 Ce sa întâmplat cu mine? 298 00:15:14,177 --> 00:15:16,213 Ce s-a întâmplat cu oamenii care am fost? 299 00:15:22,070 --> 00:15:23,510 Nu pot să cred că a plecat. 300 00:15:23,510 --> 00:15:26,740 El nu a făcut-o, Jack, doar am făcut-o trase peste el un cearșaf. 301 00:15:26,740 --> 00:15:27,573 Uite. 302 00:15:29,350 --> 00:15:30,183 Tot acolo. 303 00:15:35,060 --> 00:15:36,123 Ia-l departe. 304 00:15:41,160 --> 00:15:42,383 Am nevoie de o băutură, haide. 305 00:15:44,051 --> 00:15:44,884 Am spus, haide! 306 00:15:51,054 --> 00:15:55,910 Eu și Terry am crescut împreună, jucat împreună. 307 00:15:55,910 --> 00:15:58,810 Am fost întotdeauna băiatul de aur iar el era oaia neagră. 308 00:15:58,810 --> 00:16:01,160 Erau nume de supereroi ne-am inventat singuri. 309 00:16:04,040 --> 00:16:04,873 Sărmanul ticălos. 310 00:16:06,710 --> 00:16:07,760 Asta a fost alta. 311 00:16:12,540 --> 00:16:13,373 Da, ia-o. 312 00:16:18,330 --> 00:16:20,030 Deci, când l-ai văzut ultima oară pe Terry? 313 00:16:21,501 --> 00:16:23,800 Acum vreo 10 minute în pădure. 314 00:16:23,800 --> 00:16:25,050 Și înainte de asta? 315 00:16:25,050 --> 00:16:25,963 Cu ani în urmă. 316 00:16:27,130 --> 00:16:30,428 Lucrurile erau complexe între noi. 317 00:16:32,620 --> 00:16:33,667 Terry a început să vadă 318 00:16:33,667 --> 00:16:34,964 - fata asta. - Jack. 319 00:16:34,964 --> 00:16:36,000 Deborah ceva. 320 00:16:36,000 --> 00:16:37,751 Aceasta este prietena mea. 321 00:16:37,751 --> 00:16:39,251 Deborah Ceva. 322 00:16:41,060 --> 00:16:43,160 Deborah avea o soră pe nume Jill. 323 00:16:46,770 --> 00:16:49,267 În curând, eu și Jill a început să iasă. 324 00:16:51,054 --> 00:16:52,370 Patru dintre noi am fost aproape, 325 00:16:52,370 --> 00:16:54,883 râzând mereu de cele mai stupide lucruri. 326 00:16:55,760 --> 00:16:59,910 Apoi, într-o zi, eu și Jill am urcat un deal 327 00:16:59,910 --> 00:17:01,160 să aducă o găleată cu apă. 328 00:17:02,010 --> 00:17:05,030 Am căzut și mi-am rupt coroana iar Jill a venit răsturnând după. 329 00:17:05,030 --> 00:17:06,283 Ea a ajuns în comă. 330 00:17:07,120 --> 00:17:09,623 Deborah a devenit umărul meu pe care să plâng. 331 00:17:10,755 --> 00:17:14,330 Și știi cum este. 332 00:17:14,330 --> 00:17:16,550 Mirosul mosc al spitalului, 333 00:17:16,550 --> 00:17:18,950 pomparea ritmică a ventilatorul, cred. 334 00:17:19,920 --> 00:17:21,520 Pur și simplu nu ne-am putut abține. 335 00:17:23,570 --> 00:17:24,520 Apoi a intrat Terry. 336 00:17:30,430 --> 00:17:31,980 La început, a crezut că sunt el. 337 00:17:37,155 --> 00:17:39,072 Apoi bănuțul a scăzut. 338 00:17:41,699 --> 00:17:42,979 A înnebunit. 339 00:17:52,287 --> 00:17:53,793 Strigătul o trezi pe Jill. 340 00:17:57,506 --> 00:17:59,033 A fost cel mai rău moment din viața mea, 341 00:18:01,390 --> 00:18:02,690 în afară de toate celelalte. 342 00:18:07,140 --> 00:18:08,740 Nimic nu a mai fost la fel după aceea. 343 00:18:09,750 --> 00:18:10,833 Jill a dispărut. 344 00:18:12,160 --> 00:18:14,783 Terry m-a iertat, dar eu doar nu l-am putut ierta pentru asta. 345 00:18:15,696 --> 00:18:17,310 Eu și Debbie ne-am despărțit și de atunci, 346 00:18:17,310 --> 00:18:20,300 a luat doar legătura când avea nevoie de ceva. 347 00:18:20,300 --> 00:18:21,550 Bani. 348 00:18:21,550 --> 00:18:22,713 Ajutor cu legea. 349 00:18:23,600 --> 00:18:24,603 măduvă osoasă. 350 00:18:25,840 --> 00:18:27,400 Am încetat să-i mai deschid scrisorile. 351 00:18:27,400 --> 00:18:28,700 Nu i-a răspuns la apeluri. 352 00:18:28,700 --> 00:18:29,850 L-a blocat pe Twitter. 353 00:18:31,930 --> 00:18:33,580 Mă învinovăţesc pentru ceea ce s-a întâmplat. 354 00:18:36,350 --> 00:18:37,623 Nu mă învinovăți pentru ceea ce s-a întâmplat. 355 00:18:37,623 --> 00:18:38,900 Ah, dar nu vezi? 356 00:18:38,900 --> 00:18:42,820 Urmele pașilor, Terry venea să mă găsească. 357 00:18:42,820 --> 00:18:45,120 Are nevoie de un ultim lucru de la mine. 358 00:18:45,120 --> 00:18:46,670 Vrea să-i găsesc ucigașul. 359 00:18:50,530 --> 00:18:51,363 Fratelui meu. 360 00:18:54,736 --> 00:18:55,888 Îmi pare rău. 361 00:18:55,888 --> 00:18:56,732 E în regulă. 362 00:19:25,028 --> 00:19:27,704 ♪ Super Mario ♪ 363 00:19:27,704 --> 00:19:30,609 ♪ Santos spiritus ♪ 364 00:19:30,609 --> 00:19:33,451 ♪ Estee Lauder ♪ 365 00:19:33,451 --> 00:19:36,203 ♪ Toaletă pentru utilizare ♪ 366 00:19:36,203 --> 00:19:38,904 ♪ Test pentru otrăvuri ♪ 367 00:19:38,904 --> 00:19:41,756 ♪ Edward Finiman ♪ 368 00:19:41,756 --> 00:19:44,256 ♪ Finiman, oh ♪ 369 00:19:47,010 --> 00:19:48,060 Deci, cum de suntem aici 370 00:19:48,060 --> 00:19:50,040 când e înmormântarea acolo? 371 00:19:50,040 --> 00:19:50,990 Suntem la pază. 372 00:19:52,920 --> 00:19:54,490 Ucigașul face adesea apariția 373 00:19:54,490 --> 00:19:56,340 la înmormântarea victimei. 374 00:19:56,340 --> 00:19:58,210 Ei primesc ceva din asta. 375 00:19:58,210 --> 00:19:59,043 Un fior. 376 00:20:00,020 --> 00:20:01,173 Sentiment de închidere. 377 00:20:02,560 --> 00:20:03,723 Broșură cu suveniruri. 378 00:20:05,800 --> 00:20:08,683 Știi cum sunt ucigași tick, asta e impresionant. 379 00:20:10,230 --> 00:20:12,983 Pentru a prinde orice criminal, tu trebuie să gândească la fel ca ei. 380 00:20:13,830 --> 00:20:16,573 Imaginează-ți că ești ei și apoi arestează-te. 381 00:20:18,260 --> 00:20:19,670 Trebuie să intri în ele. 382 00:20:19,670 --> 00:20:20,890 Dar cum? 383 00:20:20,890 --> 00:20:24,213 Adică, cum ai merge despre a intra în mine? 384 00:20:28,230 --> 00:20:30,170 Mă pot gândi la câteva puncte de intrare. 385 00:20:30,170 --> 00:20:32,990 Ei bine, poate ai putea umple-mă în spate la bază? 386 00:20:32,990 --> 00:20:33,823 Da. 387 00:20:36,560 --> 00:20:37,393 Mi-ar plăcea asta. 388 00:20:40,830 --> 00:20:42,230 Ești prea amabil să fii polițist. 389 00:20:44,511 --> 00:20:46,386 De ce te-ai alăturat forței, Des? 390 00:20:46,386 --> 00:20:48,363 Ei bine, a fost asta sau canise. 391 00:20:50,690 --> 00:20:51,523 Şi tu? 392 00:20:53,240 --> 00:20:54,783 Am vrut să-l fac pe tatăl meu mândru. 393 00:20:55,910 --> 00:20:59,845 Nu mai e cu noi. 394 00:21:03,762 --> 00:21:05,845 Îmi pare rău să aud asta. 395 00:21:11,850 --> 00:21:12,993 A murit încet? 396 00:21:15,840 --> 00:21:18,033 Îmi pare rău, nu e treaba mea. 397 00:21:34,934 --> 00:21:37,563 Terry Cloth era un om bun. 398 00:21:37,563 --> 00:21:40,303 Un bărbat cu probleme, poate, dar s-au terminat acum, 399 00:21:41,370 --> 00:21:44,740 cum sunt visele și speranțele, 400 00:21:44,740 --> 00:21:47,783 fricile, funcția creierului, 401 00:21:48,880 --> 00:21:52,680 procesarea toxinelor de intestin și rinichi. 402 00:21:52,680 --> 00:21:54,090 Cineva acolo l-a ucis, 403 00:21:54,090 --> 00:21:56,610 și nu mă voi odihni până nu aflu cine. 404 00:21:56,610 --> 00:21:58,120 Dacă ai văzut ceva, 405 00:21:58,120 --> 00:22:00,910 oricât de mic sau poate părea nesemnificativ, 406 00:22:00,910 --> 00:22:03,280 va rog sa o raportati cu deplina incredere, 407 00:22:03,280 --> 00:22:04,900 folosind numărul de telefon gratuit din partea de jos 408 00:22:04,900 --> 00:22:06,200 a comenzilor dumneavoastră de serviciu. 409 00:22:07,590 --> 00:22:10,170 Bine, vreo întrebare? 410 00:22:10,170 --> 00:22:11,003 Da? 411 00:22:11,003 --> 00:22:13,500 Eva De Jong, Grief și Grievers Monthly. 412 00:22:13,500 --> 00:22:15,420 A purtat cineva ranchiună față de Terry? 413 00:22:15,420 --> 00:22:17,200 Da, oricine l-a împușcat. 414 00:22:17,200 --> 00:22:18,033 Următorul? 415 00:22:18,033 --> 00:22:19,430 Frank Strang, Cremations Review. 416 00:22:19,430 --> 00:22:20,870 Ce model de cuptor este? 417 00:22:20,870 --> 00:22:22,620 Denning S90. 418 00:22:22,620 --> 00:22:25,900 Timpi de ardere rapid, automat control fum, functie pizza. 419 00:22:25,900 --> 00:22:26,830 Da? 420 00:22:26,830 --> 00:22:30,271 Chris Nimnim, Mumbler indistinct. 421 00:22:35,571 --> 00:22:37,950 Asta nu este clar acum. 422 00:22:37,950 --> 00:22:38,783 Ultima întrebare. 423 00:22:39,970 --> 00:22:41,190 Da? 424 00:22:41,190 --> 00:22:43,583 Oh, uh, sunt devreme la o nuntă. 425 00:22:58,654 --> 00:23:00,212 Multumesc mult, apreciez. 426 00:23:00,212 --> 00:23:01,430 La revedere, da. 427 00:23:01,430 --> 00:23:04,117 Mulțumesc, mulțumesc că ai venit. 428 00:23:04,117 --> 00:23:08,000 Vor fi niște pizza în puțin timp. 429 00:23:08,000 --> 00:23:08,833 Jack. 430 00:23:10,050 --> 00:23:10,883 Deborah. 431 00:23:13,070 --> 00:23:14,563 Nu te-am mai văzut de atunci. 432 00:23:15,540 --> 00:23:18,070 Nici eu nu te-am mai văzut de atunci. 433 00:23:18,070 --> 00:23:21,403 Trebuie să fie, câți ani, Jack? 434 00:23:22,870 --> 00:23:23,970 Aşa ceva. 435 00:23:27,160 --> 00:23:31,480 De atâtea ori am vrut a lua contact cu el, 436 00:23:31,480 --> 00:23:35,163 dar nu puteam face față dragării trecutului. 437 00:23:36,260 --> 00:23:40,083 Și tariful la care sunt șocant, aproape deloc minute libere. 438 00:23:41,619 --> 00:23:43,470 Știi, dacă aș fi rămas în legătură, 439 00:23:43,470 --> 00:23:45,148 asta nu s-ar fi întâmplat, eu. 440 00:23:53,510 --> 00:23:56,413 Hei, hei, hei, nu te bate. 441 00:23:57,480 --> 00:23:59,020 Nimeni nu a păstrat legătura cu Terry. 442 00:23:59,020 --> 00:24:01,360 A trăit viața unui plutitor, 443 00:24:01,360 --> 00:24:03,010 făcând tururi într-un costum cu paiete, 444 00:24:03,010 --> 00:24:05,180 cântând sub promenadă. 445 00:24:05,180 --> 00:24:06,523 Mi-a fost dor de tine, Jack. 446 00:24:08,240 --> 00:24:10,950 Ce s-a întâmplat între noi a fost o greșeală. 447 00:24:10,950 --> 00:24:12,300 Am dormit împreună, Jack. 448 00:24:12,300 --> 00:24:14,193 Nu mă uitam unde mă duceam. 449 00:24:20,092 --> 00:24:22,910 Pentru ce a făcut asta? 450 00:24:22,910 --> 00:24:25,954 Pentru că e amară și rece și singur pe lumea asta, 451 00:24:25,954 --> 00:24:27,504 și așa va rămâne ea. 452 00:24:30,680 --> 00:24:34,219 Trebuie să fie greu să ajungi la vârsta ei și neavând pe nimeni. 453 00:24:35,770 --> 00:24:38,550 Mi-e rușine să spun că nici nu mi-a plăcut. 454 00:24:38,550 --> 00:24:39,763 Am făcut sex odată. 455 00:24:42,166 --> 00:24:44,270 Și până astăzi, gândul de ea îmi întoarce stomacul. 456 00:24:44,270 --> 00:24:45,620 Sunt încă aici. 457 00:24:50,670 --> 00:24:53,010 Buna, cine esti? 458 00:24:53,010 --> 00:24:56,531 Nu te poate auzi de aici. 459 00:24:56,531 --> 00:24:57,504 Așteaptă! 460 00:24:57,504 --> 00:24:58,337 Nu! 461 00:25:03,134 --> 00:25:03,967 Poliţie! 462 00:25:03,967 --> 00:25:04,940 Pune unghia jos! 463 00:25:08,587 --> 00:25:09,420 E un leu în spatele tău. 464 00:25:09,420 --> 00:25:11,540 Prietene, prietene! 465 00:25:11,540 --> 00:25:12,373 Calma! 466 00:25:12,373 --> 00:25:13,290 Nu mă voi întoarce înăuntru! 467 00:25:13,290 --> 00:25:14,920 Nimeni nu intră înăuntru. 468 00:25:14,920 --> 00:25:16,270 Vrem doar să te arestăm. 469 00:25:17,320 --> 00:25:18,796 Care e numele tău? 470 00:25:18,796 --> 00:25:19,629 Kenny. 471 00:25:19,629 --> 00:25:21,943 Kenny, toți suntem prieteni aici. 472 00:25:23,100 --> 00:25:24,390 Nimeni nu trebuie să fie rănit. 473 00:25:25,630 --> 00:25:26,720 Bine, Ken! 474 00:25:26,720 --> 00:25:29,840 Dă-mi cuțitul, o voi să-ți ofere orice vrei. 475 00:25:29,840 --> 00:25:30,710 Un alt cuțit? 476 00:25:30,710 --> 00:25:31,543 În regulă. 477 00:25:32,400 --> 00:25:33,233 Guv. 478 00:25:41,407 --> 00:25:42,240 Corect, te arestez 479 00:25:42,240 --> 00:25:44,320 la suspiciunea de comportament suspect. 480 00:25:44,320 --> 00:25:45,153 Nu trebuie să spui nimic, 481 00:25:45,153 --> 00:25:46,224 dar îți poate dăuna apărării 482 00:25:46,224 --> 00:25:47,860 dacă nu menționezi atunci când ai întrebări 483 00:25:47,860 --> 00:25:49,530 ceva ce tu mai târziu să se bazeze în instanță. 484 00:25:49,530 --> 00:25:50,860 Se aplică termeni și condiții. 485 00:25:50,860 --> 00:25:51,950 Un cupon per client. 486 00:25:51,950 --> 00:25:53,160 Trebuie să fii atât de sus ca să călărești. 487 00:25:53,160 --> 00:25:54,030 Efectele secundare sunt rare, 488 00:25:54,030 --> 00:25:56,453 dar poate include greață, amețeli și diaree. 489 00:26:02,970 --> 00:26:04,510 Bine, Kenny. 490 00:26:04,510 --> 00:26:06,140 Ar fi bine să începi să vorbești. 491 00:26:06,140 --> 00:26:09,230 Și după ce începi să vorbești, ar fi bine să începi să mărturisești. 492 00:26:09,230 --> 00:26:12,859 Și apoi sângerând corect la capătul pumnilor mei! 493 00:26:12,859 --> 00:26:14,253 Oh, mi-e frică, ofițer, 494 00:26:15,110 --> 00:26:16,793 Ți-ar plăcea un biscuit, Kenny? 495 00:26:18,787 --> 00:26:20,310 Oh, ești prietenos. 496 00:26:20,310 --> 00:26:21,470 Vrem doar să știm unde ai fost 497 00:26:21,470 --> 00:26:22,710 ziua în care Terry a fost ucis. 498 00:26:22,710 --> 00:26:24,393 ți-am spus deja. 499 00:26:24,393 --> 00:26:26,040 Am fost la bowling. 500 00:26:26,040 --> 00:26:26,940 cu cine? 501 00:26:29,240 --> 00:26:30,263 Prințul Andrew. 502 00:26:33,187 --> 00:26:34,060 Jack! 503 00:26:34,060 --> 00:26:35,657 Te aștepți să cred asta? 504 00:26:35,657 --> 00:26:37,445 Ooh, asta chiar a durut. 505 00:26:39,095 --> 00:26:40,245 Povestea lui se verifică. 506 00:26:42,922 --> 00:26:44,900 Nu pot să cred nu ai avut încredere în mine. 507 00:26:44,900 --> 00:26:46,720 Conform fișelor sale medicale, 508 00:26:46,720 --> 00:26:48,430 atunci când sunt expuse la stres extrem, 509 00:26:48,430 --> 00:26:50,290 dezvoltă un ton sarcastic al vocii 510 00:26:50,290 --> 00:26:51,630 și expresia facială arogantă. 511 00:26:51,630 --> 00:26:52,500 E adevărat. 512 00:26:52,500 --> 00:26:54,133 Nu se poate abține, guv. 513 00:26:54,133 --> 00:26:55,913 Această condiție mi-a distrus viața. 514 00:26:56,883 --> 00:26:58,063 Mi-aș dori să fiu mort. 515 00:26:59,910 --> 00:27:01,200 Ce făceai la înmormântare? 516 00:27:01,200 --> 00:27:03,260 Îl cunoșteam pe Terry. 517 00:27:03,260 --> 00:27:06,390 S-a cazat la locul lui Eddie Huffway aleargă, și eu la fel. 518 00:27:06,390 --> 00:27:07,223 Casa Huffway? 519 00:27:07,223 --> 00:27:08,056 Da. 520 00:27:08,056 --> 00:27:08,889 Este un fel de casă de mijloc. 521 00:27:08,889 --> 00:27:10,090 Atunci hai să verificăm! 522 00:27:10,090 --> 00:27:11,403 Scoate-l din ochi! 523 00:27:15,740 --> 00:27:17,823 Multumesc mult. 524 00:27:20,668 --> 00:27:23,061 Te-ai descurcat la cimitir. 525 00:27:23,061 --> 00:27:24,850 M-am luat ostatic. 526 00:27:24,850 --> 00:27:27,100 Nu te-ai udat sau plâns 527 00:27:27,100 --> 00:27:28,590 sau ia cuțitul și înjunghie-te 528 00:27:28,590 --> 00:27:31,270 în gât și sânii cu asta și asta a luat curaj. 529 00:27:31,270 --> 00:27:32,420 Mulțumesc, Des. 530 00:27:32,420 --> 00:27:35,360 Totuși, periajul nu dăunează la abilitățile tale de trăgător, 531 00:27:35,360 --> 00:27:36,610 în caz că se va întâmpla din nou, 532 00:27:37,932 --> 00:27:39,450 și eu sunt cel mai bun șut în forță. 533 00:27:39,450 --> 00:27:40,963 Întrebați pe oricine de la pisoare. 534 00:27:41,820 --> 00:27:43,270 Ai ucis vreodată un bărbat? 535 00:27:44,210 --> 00:27:46,410 Nu am împușcat niciodată un bărbat asta nu merita. 536 00:27:47,596 --> 00:27:48,946 Doar un copil într-un scaun cu rotile. 537 00:27:51,610 --> 00:27:53,621 Ne-am rezervat o bandă privată. 538 00:28:06,350 --> 00:28:07,183 Bine. 539 00:28:08,240 --> 00:28:09,133 Revista în. 540 00:28:10,950 --> 00:28:11,783 Cock it. 541 00:28:13,154 --> 00:28:14,237 Iată. 542 00:28:19,362 --> 00:28:20,195 Acum, 543 00:28:21,653 --> 00:28:23,323 închide ochiul stâng. 544 00:28:26,500 --> 00:28:27,563 Chiar și respirații. 545 00:28:31,580 --> 00:28:33,350 Acum, nu apăsa pe trăgaci. 546 00:28:35,200 --> 00:28:36,243 Doar strângeți-l. 547 00:28:37,930 --> 00:28:39,263 Doar strângeți-l. 548 00:28:44,270 --> 00:28:45,123 Bine, trage-l. 549 00:28:52,300 --> 00:28:54,600 Armele de foc nu erau ale mele putere la academie. 550 00:28:56,030 --> 00:28:57,230 Eram mai fericit făcând acte 551 00:28:57,230 --> 00:28:59,520 și dând vești proaste rudelor. 552 00:28:59,520 --> 00:29:01,580 Ai o față bună. 553 00:29:01,580 --> 00:29:02,430 Mulțumesc, Des. 554 00:29:05,183 --> 00:29:06,266 Începem. 555 00:29:08,289 --> 00:29:09,460 Frumoasa grupare. 556 00:29:09,460 --> 00:29:11,910 Am tras șase focuri, dar sunt doar cinci găuri. 557 00:29:13,210 --> 00:29:14,953 Poate ai două într-o gaură. 558 00:29:16,151 --> 00:29:19,066 Este ceva ce am doar văzut vreodată făcut pe video. 559 00:29:19,066 --> 00:29:20,110 Mm. 560 00:29:20,110 --> 00:29:21,493 Te descurci foarte bine. 561 00:29:31,220 --> 00:29:32,790 Sunt fericit să vă ajut, ofițeri. 562 00:29:32,790 --> 00:29:34,430 Eu sunt Eddie Huffway. 563 00:29:34,430 --> 00:29:35,530 Aceasta era camera lui Terry. 564 00:29:39,990 --> 00:29:42,290 Deci, de ce a stat Terry aici? 565 00:29:42,290 --> 00:29:44,800 Unii dintre oamenii noștri au probleme mentale, 566 00:29:44,800 --> 00:29:46,150 unii nu au norocul lor, 567 00:29:46,150 --> 00:29:48,560 unii vor doar ceva de mâncare. 568 00:29:48,560 --> 00:29:49,710 Avem tot felul aici. 569 00:29:50,890 --> 00:29:52,040 Ai vrea unul? 570 00:29:52,040 --> 00:29:53,583 Nu, mulțumesc, sunt de serviciu. 571 00:29:58,900 --> 00:30:01,430 Ai spus că Terry locuia aici până acum vreo două săptămâni. 572 00:30:01,430 --> 00:30:02,263 Da. 573 00:30:04,410 --> 00:30:06,240 Nu prea multe despre ce scrie acasă. 574 00:30:06,240 --> 00:30:08,573 Din fericire, a fost fără adăpost și analfabet. 575 00:30:19,519 --> 00:30:20,352 Asta e tot ce avea? 576 00:30:20,352 --> 00:30:21,185 Da. 577 00:30:22,560 --> 00:30:25,833 Povestea patetică a unei vieți nimeni nu i-a dat doi rahat. 578 00:30:27,680 --> 00:30:29,030 Am spus că este analfabet. 579 00:30:34,520 --> 00:30:35,773 Jack, carte poștală. 580 00:30:36,810 --> 00:30:37,710 De unde e? 581 00:30:38,936 --> 00:30:40,630 Nu știu. 582 00:30:40,630 --> 00:30:42,423 Are un fel de degetul mare pe el. 583 00:30:46,349 --> 00:30:47,790 Acum, ajungem undeva. 584 00:30:57,629 --> 00:30:59,853 Funtcuck, ai auzit vreodată de el? 585 00:31:01,600 --> 00:31:04,043 Nu, se pare că așa este felul în care le place lor. 586 00:31:04,043 --> 00:31:07,160 E un sat mic, nu departe de aici. 587 00:31:07,160 --> 00:31:09,620 Spune-i o bănuială, sună este instinctul, spune-mi Al, 588 00:31:09,620 --> 00:31:10,910 dar eu spun că răspunsurile stau acolo. 589 00:31:10,910 --> 00:31:12,580 Newblood, Hairihan, voi doi rămâneți în urmă, 590 00:31:12,580 --> 00:31:14,210 se ocupă de orice ar putea au fost lăsate nerezolvate. 591 00:31:14,210 --> 00:31:16,921 Anne, cât mai curând posibil, haideți. 592 00:31:35,908 --> 00:31:37,810 Zidul Tăcerii, înființat în 1589. 593 00:31:37,810 --> 00:31:39,610 Un singur proprietar, necăsătorit. 594 00:31:39,610 --> 00:31:42,310 Decor de epocă, expus grinzi, efemer rustic. 595 00:31:42,310 --> 00:31:44,390 Doi băieți de cârciumă, o pisică. 596 00:31:44,390 --> 00:31:46,660 Meniu limitat, cu trei apostrofe deplasate. 597 00:31:46,660 --> 00:31:49,263 Bine, să păstrăm această cheie discretă, discretă. 598 00:31:50,840 --> 00:31:52,873 Guv, guv. 599 00:32:00,190 --> 00:32:01,713 Salutări, oameni de cârciumă! 600 00:32:05,440 --> 00:32:08,620 Sunt DI Jack Cloth, poliția orașului. 601 00:32:08,620 --> 00:32:10,310 Și eu sunt Anne Oldman. 602 00:32:10,310 --> 00:32:12,490 Nume, DC Asap Qureshi. 603 00:32:12,490 --> 00:32:15,790 37, cinci picioare opt, dreptaci, stângaci. 604 00:32:15,790 --> 00:32:17,490 Îi place cricketul francez, Peter Gabriel 605 00:32:17,490 --> 00:32:18,800 și liste cu marcatori. 606 00:32:18,800 --> 00:32:21,080 Acum știi cine suntem, este rândul tău să ajuți. 607 00:32:21,080 --> 00:32:22,633 Îl recunoaște cineva pe acest om? 608 00:32:24,294 --> 00:32:25,127 Nu? 609 00:32:26,400 --> 00:32:27,233 Nici unul? 610 00:32:28,310 --> 00:32:29,263 Haide. 611 00:32:31,050 --> 00:32:34,090 Este Terry Cloth, dar Cred că știi asta. 612 00:32:34,090 --> 00:32:36,580 Știm că a fost aici, în acest sat, 613 00:32:36,580 --> 00:32:38,440 iar acum e mort. 614 00:32:38,440 --> 00:32:40,983 Vrea cineva să spună ceva despre asta? 615 00:32:44,710 --> 00:32:45,870 Înțeleg. 616 00:32:45,870 --> 00:32:47,960 Conspirația privirilor subtile, 617 00:32:47,960 --> 00:32:52,173 neîncrederea celor din afară, comunitatea unită. 618 00:32:53,240 --> 00:32:55,480 Ei bine, vocile tale tăcute nu mă sperie 619 00:32:55,480 --> 00:32:56,640 și nu plecăm până nu ajungem 620 00:32:56,640 --> 00:32:59,100 informațiile pe care le dorim, așa că începeți să vorbiți. 621 00:32:59,100 --> 00:33:01,520 Ce făcea Terry aici? 622 00:33:01,520 --> 00:33:02,814 Spune-mi! 623 00:33:02,814 --> 00:33:03,908 Huh, spune-mi! 624 00:33:03,908 --> 00:33:04,741 Jack! 625 00:33:05,827 --> 00:33:07,983 Să-mi spuneți! 626 00:33:07,983 --> 00:33:09,824 - Ce făcea el aici? - Jack, încetează! 627 00:33:10,690 --> 00:33:12,073 Încă tăcut, nu? 628 00:33:13,000 --> 00:33:14,500 Ei bine, poate vei vorbi acum! 629 00:33:14,500 --> 00:33:15,333 - Jack, nu! - Eh? 630 00:33:15,333 --> 00:33:16,510 Poate că veți avea cu toții ceva să-mi spuneți 631 00:33:16,510 --> 00:33:17,746 după ce apăs pe trăgaci! 632 00:33:17,746 --> 00:33:18,579 Jack! 633 00:33:18,579 --> 00:33:19,412 Ce crezi despre asta, eh? 634 00:33:19,412 --> 00:33:23,980 Strigă și împușcă pe toți ca, ei nu vor intelege. 635 00:33:23,980 --> 00:33:25,130 De ce nu? 636 00:33:25,130 --> 00:33:27,319 Pentru că sunt danezi. 637 00:33:30,220 --> 00:33:32,610 Autobuzul de ei a apărut în această dimineață. 638 00:33:32,610 --> 00:33:34,240 Ei iau o pauză de la toate astea 639 00:33:34,240 --> 00:33:36,143 crimă deprimantă se întorc acasă. 640 00:33:41,852 --> 00:33:43,269 imi pare foarte rau, 641 00:33:45,020 --> 00:33:46,652 în daneză. 642 00:33:46,652 --> 00:33:48,890 Tu, cum te cheamă? 643 00:33:48,890 --> 00:33:50,543 Îmi spun săteanul 2. 644 00:33:51,420 --> 00:33:52,350 Sună vreun clopote? 645 00:33:52,350 --> 00:33:54,540 Nu de când am plecat Societatea de Campanologie bisericească. 646 00:33:54,540 --> 00:33:56,260 Și de ce ai plecat? 647 00:33:56,260 --> 00:33:57,763 Am avut un pic de ding-dong, 648 00:33:58,640 --> 00:34:00,490 iar clopotele au încetat să mai atragă. 649 00:34:01,420 --> 00:34:03,160 Sunt un om de mână în aceste zile. 650 00:34:03,160 --> 00:34:04,310 Îl cunoști pe acest om? 651 00:34:05,810 --> 00:34:07,223 Hm, da, l-am văzut. 652 00:34:08,130 --> 00:34:09,790 Sus, la Vindeci, era. 653 00:34:09,790 --> 00:34:11,400 Ce este Heary, Villager 2? 654 00:34:11,400 --> 00:34:14,570 Este un tratament new age loc în vârful dealului. 655 00:34:14,570 --> 00:34:16,273 Am facut singur niste reparatii acolo. 656 00:34:17,260 --> 00:34:18,860 Apoi vin acasă și am făcut un caca. 657 00:34:19,850 --> 00:34:21,220 Nu este relevant, dar m-am gândit 658 00:34:21,220 --> 00:34:22,440 ai aprecia să știi totul. 659 00:34:22,440 --> 00:34:23,570 Facem. 660 00:34:23,570 --> 00:34:25,850 Qureshi, pregătește niște stabilirea unui chat pe Vindecare. 661 00:34:25,850 --> 00:34:26,930 Da, guv. 662 00:34:26,930 --> 00:34:30,917 Și o vreau până la vreme Îmi împing peste acest taburet. 663 00:34:33,050 --> 00:34:35,340 Vindecarea, la modă centru de tratament new age. 664 00:34:35,340 --> 00:34:37,680 Personal, 19 ani, unii mai în vârstă. 665 00:34:37,680 --> 00:34:38,940 Terenuri, rostogolire. 666 00:34:38,940 --> 00:34:41,620 Evaluarea clienților celebrități, listă de la D la G. 667 00:34:41,620 --> 00:34:43,940 Proprietar, Damien Vull, 53 de ani. 668 00:34:43,940 --> 00:34:45,330 Încântat să ne arătăm, dar este... 669 00:34:45,330 --> 00:34:46,877 Teribil de ocupat, mă tem, 670 00:34:46,877 --> 00:34:48,020 așa că va trebui să facem acest lucru scurt. 671 00:34:48,020 --> 00:34:49,840 Acesta este asistentul meu, Blue. 672 00:34:49,840 --> 00:34:50,673 Înțelegem. 673 00:34:50,673 --> 00:34:52,440 Apoi lăsați turul să înceapă. 674 00:34:52,440 --> 00:34:53,600 Bilete, vă rog. 675 00:35:05,513 --> 00:35:07,380 Ce faci de fapt aici? 676 00:35:07,380 --> 00:35:09,810 Facem oamenii mai buni făcându-le mai bune. 677 00:35:09,810 --> 00:35:10,960 Ca un spital? 678 00:35:10,960 --> 00:35:13,380 Nu în sens convențional, nu. 679 00:35:13,380 --> 00:35:16,970 La Vindecare, credem creierul face parte din corp. 680 00:35:16,970 --> 00:35:19,440 Suntem specializati in imbunatatire tonusul muscular spiritual 681 00:35:19,440 --> 00:35:21,190 și depășirea dependenței. 682 00:35:21,190 --> 00:35:22,960 Putem opri pe oricine să ia heroină 683 00:35:22,960 --> 00:35:24,970 aproape instantaneu. 684 00:35:24,970 --> 00:35:26,080 Cum? 685 00:35:26,080 --> 00:35:28,850 Ei bine, este complex, dar implică în principal 686 00:35:28,850 --> 00:35:30,930 scoţându-le seringa din mână. 687 00:35:30,930 --> 00:35:32,530 Avem și o abordare revoluționară 688 00:35:32,530 --> 00:35:34,120 pentru a combate oamenii care mănâncă în exces. 689 00:35:34,120 --> 00:35:35,280 Revoluţionar? 690 00:35:35,280 --> 00:35:37,230 Învârtim oamenii până vomită. 691 00:35:38,260 --> 00:35:40,163 Puteți vedea genul de lucru pe care îl facem prin aici. 692 00:35:44,030 --> 00:35:48,040 Deci, acest loc este ceva un fel de, uh rehab-cum-spa? 693 00:35:48,040 --> 00:35:49,520 Reabilitare, da. 694 00:35:49,520 --> 00:35:51,200 A trebuit să închidem centrul spa cu cum. 695 00:35:51,200 --> 00:35:54,970 Prize înfundate, nedorite sarcini, așa ceva. 696 00:35:54,970 --> 00:35:59,393 Dar uite, aceasta este Luna, a noastră cea mai buna maseuza psihologica. 697 00:36:00,416 --> 00:36:03,200 Ei sacro-craniene terapia poate elibera noduri 698 00:36:03,200 --> 00:36:05,460 chiar şi în cel mai reprimat psihic. 699 00:36:05,460 --> 00:36:08,740 Combinăm terapiile occidentale cu filozofiile ayurvedice, 700 00:36:08,740 --> 00:36:11,190 armonizat cu credințele bazate pe Zumba, 701 00:36:11,190 --> 00:36:13,320 Waybuloo și vechea înțelepciune chineză. 702 00:36:13,320 --> 00:36:15,150 Chineză antică! 703 00:36:15,150 --> 00:36:17,040 Unde sunt ei acum, nu? 704 00:36:17,040 --> 00:36:18,870 Suntem obișnuiți la a face cu scepticii 705 00:36:18,870 --> 00:36:20,470 în industria prostiei. 706 00:36:20,470 --> 00:36:23,201 Ce anume pot face pentru tine, inspector? 707 00:36:23,201 --> 00:36:24,570 Vreau să știu cum a ajuns fratele meu 708 00:36:24,570 --> 00:36:27,420 cu opt găuri în el, în locul regulamentului şapte. 709 00:36:29,130 --> 00:36:31,280 Poate ar trebui ia asta în biroul meu. 710 00:36:35,540 --> 00:36:37,113 Deschiderea uretrei contează, cât mai curând posibil. 711 00:36:40,100 --> 00:36:42,010 Derulăm o afacere respectabilă aici. 712 00:36:42,010 --> 00:36:44,090 Nu există secrete, tu poti sa ma intrebi orice vrei. 713 00:36:44,090 --> 00:36:45,690 Despre ce știi moartea fratelui meu? 714 00:36:45,690 --> 00:36:47,740 Cred că am răspuns suficient dintre întrebările dumneavoastră, inspector. 715 00:36:47,740 --> 00:36:48,573 Bună ziua. 716 00:36:48,573 --> 00:36:49,770 De ce era aici? 717 00:36:49,770 --> 00:36:52,680 Îmi pare rău, nu pot discuta despre clienți. 718 00:36:52,680 --> 00:36:53,730 Deci, era client? 719 00:36:53,730 --> 00:36:54,810 Nu am spus asta. 720 00:36:54,810 --> 00:36:55,750 Ei bine, spune-o acum. 721 00:36:55,750 --> 00:37:00,680 Nu, toți clienții noștri se bucură confidențialitate deplină. 722 00:37:00,680 --> 00:37:02,410 Mulți sunt persoane extrem de publice 723 00:37:02,410 --> 00:37:04,590 care ne încredințează secretele lor cele mai întunecate. 724 00:37:04,590 --> 00:37:05,763 Întreabă-l pe David Cameron. 725 00:37:07,390 --> 00:37:08,560 Cine nu este unul dintre ei. 726 00:37:08,560 --> 00:37:09,393 Guv. 727 00:37:14,710 --> 00:37:15,543 Deci, 728 00:37:17,520 --> 00:37:21,420 de ce era aici? 729 00:37:21,420 --> 00:37:23,600 Îți place o rundă de Boggle, inspectore? 730 00:37:23,600 --> 00:37:25,440 Nu am timp de jocurile tale! 731 00:37:25,440 --> 00:37:26,470 De ce era aici? 732 00:37:26,470 --> 00:37:29,040 Terry era în programul nostru de mânie. 733 00:37:29,040 --> 00:37:29,990 Fam-furie ce? 734 00:37:29,990 --> 00:37:31,350 Este un curs pentru cei care au 735 00:37:31,350 --> 00:37:34,620 furie nerezolvată împotriva membrilor familiei. 736 00:37:34,620 --> 00:37:37,580 Încurajăm pacienții pentru a le scoate furia 737 00:37:37,580 --> 00:37:40,340 pe o replică în mărime naturală a membrului familiei 738 00:37:40,340 --> 00:37:41,583 cine le-a greșit. 739 00:37:43,600 --> 00:37:46,750 Terry a spus care familie? membru față de care avea furie? 740 00:37:46,750 --> 00:37:48,469 La naiba, Jack! 741 00:37:48,469 --> 00:37:49,762 La naiba, Jack! 742 00:37:55,253 --> 00:37:57,190 Vreau o listă cu toată lumea care era pe acel curs. 743 00:37:57,190 --> 00:37:58,335 Absolut exclus. 744 00:37:58,335 --> 00:38:00,280 Și o vreau chiar acum sau Mă voi întoarce cu mandat, 745 00:38:00,280 --> 00:38:02,500 și veți avea ofițeri târându-se peste fiecare centimetru 746 00:38:02,500 --> 00:38:05,630 de acest loc, iar când eu spune târât, adică mers! 747 00:38:05,630 --> 00:38:08,443 Ei vor rupe asta construind membru din membru! 748 00:38:12,280 --> 00:38:13,690 Cred că ne-ai deranjat destul 749 00:38:13,690 --> 00:38:16,253 cu insinuările tale și după rasul tău. 750 00:38:17,130 --> 00:38:18,380 Deci, dacă nu te deranjează? 751 00:38:20,830 --> 00:38:22,140 Ce? 752 00:38:22,140 --> 00:38:23,340 Plecând. 753 00:38:23,340 --> 00:38:24,940 Camera! 754 00:38:24,940 --> 00:38:26,290 Vindecarea. 755 00:38:26,290 --> 00:38:27,467 Blue te va vedea afară. 756 00:38:34,160 --> 00:38:34,993 Haide. 757 00:38:39,840 --> 00:38:41,640 Des, trimitem o listă de oameni 758 00:38:41,640 --> 00:38:43,910 care a stat la centrul spa de reabilitare Healery. 759 00:38:43,910 --> 00:38:45,820 Trebuie să știm cine ei sunt, unde sunt, 760 00:38:45,820 --> 00:38:48,070 cum sunt, ce sunt arata ca si de ce. 761 00:38:48,070 --> 00:38:48,903 Da, guv. 762 00:38:48,903 --> 00:38:49,880 Acest lucru este important, Des. 763 00:38:49,880 --> 00:38:51,930 Întreaga complot s-ar putea întoarce pe asta. 764 00:38:51,930 --> 00:38:54,590 Deschide arhivele, trage dezactivați orice înregistrare posibilă. 765 00:38:54,590 --> 00:38:57,180 Uită-te la Newblood dacă tu nevoie de ajutor pentru a scoate. 766 00:38:57,180 --> 00:38:58,013 Se va face. 767 00:38:59,410 --> 00:39:00,660 Voi fi pe acest număr. 768 00:39:02,016 --> 00:39:03,540 Ne gândim la acestea sunt potențiali suspecți 769 00:39:03,540 --> 00:39:04,990 sau potențiale victime, guv? 770 00:39:04,990 --> 00:39:06,290 Nu știu, dar hai să încercăm să aflăm 771 00:39:06,290 --> 00:39:08,490 înaintea unui alt mort corpul ucide suspansul. 772 00:39:18,350 --> 00:39:23,350 Nu apăsați pe taste, ci doar strângeți-le. 773 00:39:26,320 --> 00:39:27,153 Asta este. 774 00:39:28,240 --> 00:39:29,353 Stoarce. 775 00:39:33,750 --> 00:39:34,963 Stoarce. 776 00:39:37,400 --> 00:39:38,713 Stoarce. 777 00:39:43,810 --> 00:39:44,643 Sau pur și simplu atingeți-l. 778 00:39:53,900 --> 00:39:56,750 Bine, fiecare persoană această listă de la Vindecare 779 00:39:56,750 --> 00:40:00,980 este contabilizat cu excepția pentru acesta, Rowan Willow. 780 00:40:00,980 --> 00:40:02,080 Rowan cine? 781 00:40:02,080 --> 00:40:03,660 Rowan Willow. 782 00:40:03,660 --> 00:40:13,833 Salcie. 783 00:40:14,740 --> 00:40:17,003 Îmi pare rău, am rămas blocat într-un cuvânt. 784 00:40:19,120 --> 00:40:20,360 Salcie foioase. 785 00:40:20,360 --> 00:40:22,440 Salcie, era arătând spre o salcie. 786 00:40:22,440 --> 00:40:23,460 A fost un mesaj! 787 00:40:23,460 --> 00:40:24,860 Ce știm despre Rowan Willow? 788 00:40:24,860 --> 00:40:26,773 Bruneta, femeie, caucaziana. 789 00:40:26,773 --> 00:40:28,400 A părăsit Vindecătorul despre în același timp cu Terry, 790 00:40:28,400 --> 00:40:29,950 nu a fost văzut de atunci. 791 00:40:29,950 --> 00:40:31,570 Nu e nimic despre ea pe computer. 792 00:40:31,570 --> 00:40:32,620 Este aproape ca și cum a fost 793 00:40:32,620 --> 00:40:35,120 șters din istorie de o figură sinistră 794 00:40:35,120 --> 00:40:37,200 la o unitate ai vizitat recent. 795 00:40:37,200 --> 00:40:38,690 Acesta trebuie să fie Vull. 796 00:40:42,430 --> 00:40:44,397 Alive-A-Nator spune asta Femeia este încă în viață, guv. 797 00:40:44,397 --> 00:40:45,240 Dar poate nu pentru mult timp. 798 00:40:45,240 --> 00:40:46,950 Bine, Des, Newblood, voi doi rămâneți aici. 799 00:40:46,950 --> 00:40:49,290 Lucrați la teorii alternative și priviri mocnite. 800 00:40:49,290 --> 00:40:51,180 Haide, trebuie oprește-l pe Vull înainte ca el să poată face 801 00:40:51,180 --> 00:40:53,063 orice i-ar face lui Rowan Willow. 802 00:40:53,063 --> 00:40:53,954 Acum! 803 00:41:02,863 --> 00:41:05,636 ♪ Santos spiritus ♪ 804 00:41:05,636 --> 00:41:08,490 ♪ Ia niște Domino ♪ 805 00:41:08,490 --> 00:41:11,103 ♪ Sună-l pe Decco ♪ 806 00:41:11,103 --> 00:41:14,117 ♪ Vino să-i vezi, Mario ♪ 807 00:41:14,117 --> 00:41:18,023 ♪ Sărmanul Neal ♪ 808 00:41:18,023 --> 00:41:19,143 Stai, Vull! 809 00:41:19,143 --> 00:41:21,503 Poliție, nimeni nu se mișcă! 810 00:41:21,503 --> 00:41:23,490 ♪ Există un bărbat ♪ 811 00:41:24,820 --> 00:41:26,243 Aruncă cuțitul! 812 00:41:27,620 --> 00:41:29,200 Și potirul! 813 00:41:29,200 --> 00:41:30,033 Și copilul! 814 00:41:31,355 --> 00:41:32,750 Ești arestat, Vull. 815 00:41:32,750 --> 00:41:33,900 Cu ce ​​acuzație, inspector? 816 00:41:33,900 --> 00:41:36,400 sacrificare rituală fără grija și atenția cuvenită. 817 00:41:36,400 --> 00:41:38,500 Aici nu se măcelează, inspectore. 818 00:41:38,500 --> 00:41:39,650 L-ai ucis pe Terry Cloth 819 00:41:39,650 --> 00:41:41,570 și acum ești pe cale să-l ucizi pe Rowan Willow! 820 00:41:41,570 --> 00:41:44,453 Acesta nu este Rowan Willow, aceasta este Ivy Branch. 821 00:41:45,740 --> 00:41:46,573 Buna ziua. 822 00:41:48,120 --> 00:41:49,760 Ei bine, atunci ai făcut-o l-a ucis deja pe Rowan Willow. 823 00:41:49,760 --> 00:41:50,690 Prostii. 824 00:41:50,690 --> 00:41:52,980 Ai măcelărit-o într-o ceremonie! 825 00:41:52,980 --> 00:41:55,210 Terry Cloth a aflat si tu l-ai ucis! 826 00:41:55,210 --> 00:41:56,260 Cockypop absolut! 827 00:41:56,260 --> 00:41:57,487 Faceți fapte, Vull, s-a terminat! 828 00:41:57,487 --> 00:41:59,477 Nu, te confrunți cu fapte, Cloth. 829 00:41:59,477 --> 00:42:00,370 Nu ai cu ce să mă acuze. 830 00:42:00,370 --> 00:42:02,440 Jack, pumnalul ceremonial 831 00:42:02,440 --> 00:42:05,020 încă mai are John Lewis eticheta de securitate de pe ea. 832 00:42:05,020 --> 00:42:06,340 Furtul din magazin. 833 00:42:06,340 --> 00:42:08,437 Eu zic că este suficient să ține-te 48 de ore, 834 00:42:08,437 --> 00:42:10,100 și apoi spun să-l arestezi, Qureshi. 835 00:42:10,100 --> 00:42:11,410 Arestează-l, Qureshi. 836 00:42:11,410 --> 00:42:12,443 Da, guv. 837 00:42:17,129 --> 00:42:17,962 Haide. 838 00:42:30,965 --> 00:42:31,798 Haide! 839 00:42:40,930 --> 00:42:43,040 Spectacolul este pe cale să înceapă. 840 00:42:43,040 --> 00:42:44,660 Este Geordie Shore? 841 00:42:44,660 --> 00:42:46,240 Ceva și mai bun decât atât. 842 00:42:46,240 --> 00:42:48,920 Jack îl va sparge pe Damien Vull. 843 00:42:48,920 --> 00:42:50,990 Acesta va fi ca o meci de box psihologic 844 00:42:50,990 --> 00:42:52,890 cu creier pentru pumni. 845 00:42:52,890 --> 00:42:55,080 Va începe prin a empatiza cu nevoia lui răsucită 846 00:42:55,080 --> 00:42:56,540 a subjuga femeile. 847 00:42:56,540 --> 00:42:58,200 Și dacă asta nu funcționează? 848 00:42:58,200 --> 00:43:01,970 Îl va lovi cu piciorul în bollocks, cu mintea lui. 849 00:43:01,970 --> 00:43:03,792 Ce ai făcut faci cu Rowan Willow? 850 00:43:03,792 --> 00:43:04,723 Rowan cine-oh? 851 00:43:04,723 --> 00:43:06,780 Rowan Willow! 852 00:43:06,780 --> 00:43:08,910 N-am mai văzut acea femeie în viața mea. 853 00:43:08,910 --> 00:43:11,000 Ai ucis-o într-una dintre ceremoniile tale. 854 00:43:11,000 --> 00:43:13,400 Ți-am spus, inspector, acea ceremonie la care ai fost martor 855 00:43:13,400 --> 00:43:15,250 era strict terapeutic. 856 00:43:15,250 --> 00:43:17,940 Ne încurajăm adesea pacienții 857 00:43:17,940 --> 00:43:19,840 pentru a pune în aplicare un ritual de sacrificare gotic, 858 00:43:19,840 --> 00:43:22,670 chiar până la, dar nu inclusiv, momentul morții. 859 00:43:22,670 --> 00:43:25,080 Face participanții se simt bine cu ei înșiși, 860 00:43:25,080 --> 00:43:26,720 știind că ei nu puteam face așa ceva, 861 00:43:26,720 --> 00:43:29,600 chiar dacă sunt îmbrăcaţi de parcă cu siguranță ar face-o. 862 00:43:29,600 --> 00:43:30,433 Mincinos! 863 00:43:30,433 --> 00:43:31,770 Nu mă așteptam să înțelegi. 864 00:43:31,770 --> 00:43:34,280 Ești un om simplu, cu gusturi simple. 865 00:43:34,280 --> 00:43:36,003 N-am mâncat niciodată o ciocolată Guylian, 866 00:43:37,010 --> 00:43:38,883 a admirat picturile lui Vettriano, 867 00:43:39,810 --> 00:43:42,760 citește oricare dintre lucrările lui James Herbert. 868 00:43:42,760 --> 00:43:47,283 Trebuie să fie trist, îmi pare rău puțină existență acolo. 869 00:43:50,352 --> 00:43:52,805 Vrei să-mi vezi fundul, inspectore? 870 00:43:52,805 --> 00:43:53,770 Nu. 871 00:43:53,770 --> 00:43:56,512 Atunci nu ne cred mai ai ceva de discutat. 872 00:43:56,512 --> 00:43:57,345 Vull e bun. 873 00:43:57,345 --> 00:43:59,060 Jack trebuie să uite despre chestiile frumoase 874 00:43:59,060 --> 00:44:00,213 si ramane blocat inauntru. 875 00:44:02,552 --> 00:44:04,090 Kammy, ce crezi din asta până acum? 876 00:44:04,090 --> 00:44:05,780 Incredibil, Des. 877 00:44:05,780 --> 00:44:08,710 Stofa a început asta interogatoriu încet 878 00:44:08,710 --> 00:44:10,760 iar la acest nivel, tu nu-și pot permite să facă asta. 879 00:44:10,760 --> 00:44:12,500 Cu siguranță vom vedea introducerea 880 00:44:12,500 --> 00:44:13,580 de Oldman la un moment dat? 881 00:44:13,580 --> 00:44:14,790 O să-i fie mâncărime să se descurce. 882 00:44:14,790 --> 00:44:16,950 Acesta este doar tipul ei de fixare. 883 00:44:16,950 --> 00:44:18,450 Pânza trebuie să o aducă, 884 00:44:18,450 --> 00:44:21,210 fă-o să alerge la Vull, făcându-l personal. 885 00:44:21,210 --> 00:44:23,023 Bine, se pare că ne-am întors. 886 00:44:24,750 --> 00:44:26,710 De ce urăști atât de multe femei, Vull? 887 00:44:26,710 --> 00:44:27,850 Iubesc femeile. 888 00:44:27,850 --> 00:44:28,683 Oh, haide! 889 00:44:28,683 --> 00:44:30,970 Ești un misogin clasic! 890 00:44:30,970 --> 00:44:32,380 Nu ai nici un respect pentru nimic 891 00:44:32,380 --> 00:44:34,260 cu ciocănitoare sau cu o fanny. 892 00:44:34,260 --> 00:44:36,660 cred medical termenul este quim, inspector. 893 00:44:39,730 --> 00:44:40,637 Uită-te la ea. 894 00:44:42,470 --> 00:44:43,573 Uită-te la ea! 895 00:44:44,460 --> 00:44:46,150 Ce vezi? 896 00:44:46,150 --> 00:44:47,313 Doar o altă victimă? 897 00:44:48,750 --> 00:44:50,130 Unele femei doar cer să fie 898 00:44:50,130 --> 00:44:51,840 sacrificate pe un altar, nu-i așa? 899 00:44:51,840 --> 00:44:52,673 Și ea este una dintre ele. 900 00:44:52,673 --> 00:44:53,506 Opreste asta. 901 00:44:53,506 --> 00:44:55,420 O poți citi ca un Kindle, nu? 902 00:44:55,420 --> 00:44:58,163 Doar apăsați-i butoanele și vedeți totul. 903 00:44:59,040 --> 00:45:00,333 Copilăria. 904 00:45:01,440 --> 00:45:03,350 Nu este popular la școală. 905 00:45:03,350 --> 00:45:05,440 Fără prieteni, cu excepția celuilalt 906 00:45:05,440 --> 00:45:07,620 ofițeri-lesbiene în așteptare, desigur. 907 00:45:07,620 --> 00:45:08,890 Te rog, oprește asta. 908 00:45:08,890 --> 00:45:10,280 Micuța domnișoară Proper! 909 00:45:10,280 --> 00:45:11,940 Micuță domnișoară Prim! 910 00:45:11,940 --> 00:45:16,153 Micuța domnișoară Boohoo, cățea de rahat din copilărie! 911 00:45:17,900 --> 00:45:20,440 Nu e de mirare că s-a înscris în forță, 912 00:45:20,440 --> 00:45:23,040 caut emoție, un fior, 913 00:45:23,040 --> 00:45:25,170 o furnicătură în coapsă poate. 914 00:45:25,170 --> 00:45:27,450 Da, asta e. 915 00:45:27,450 --> 00:45:31,890 O excită, pericolul de asta, asta și documentele, 916 00:45:31,890 --> 00:45:33,390 și parfumul ofițerului ei comandant. 917 00:45:33,390 --> 00:45:35,350 S-a culcat cu el, știi? 918 00:45:35,350 --> 00:45:36,830 I-a plăcut! 919 00:45:36,830 --> 00:45:39,260 Și-a dat jos toate hainele 920 00:45:39,260 --> 00:45:41,700 si s-a culcat cu el nud! 921 00:45:41,700 --> 00:45:42,840 - Nu! - Oh da! 922 00:45:42,840 --> 00:45:45,299 I-a văzut fundul și tot! 923 00:45:45,299 --> 00:45:46,380 Și de unde a luat-o? 924 00:45:46,380 --> 00:45:47,490 Nicăieri. 925 00:45:47,490 --> 00:45:49,100 Deci, cum ameliorează ea durerea? 926 00:45:49,100 --> 00:45:50,610 Ea bea. 927 00:45:50,610 --> 00:45:52,890 Oh, știu, bine, nu este un secret. 928 00:45:52,890 --> 00:45:55,350 Ea împinge vodcă din toalete ca un câine, 929 00:45:55,350 --> 00:45:58,970 un câine care bea, care câinii nu, dar ea. 930 00:45:58,970 --> 00:46:01,680 Imaginează-ți un câine care bea cu capul ei prost pe el 931 00:46:01,680 --> 00:46:05,050 și gura ei proastă de femeie și limba ei proastă de femeie, 932 00:46:05,050 --> 00:46:07,160 și gâtul ei ridicol de doamnă. 933 00:46:07,160 --> 00:46:09,695 Ea doar, aw, la naiba! 934 00:46:13,430 --> 00:46:15,617 Pentru numele lui Dumnezeu, omule, încetează! 935 00:46:15,617 --> 00:46:16,550 Nu vezi că e supărată? 936 00:46:16,550 --> 00:46:18,040 E doar o femeie, pentru numele lui Dumnezeu! 937 00:46:18,040 --> 00:46:20,420 Adică ai umilit-o atât de mult, 938 00:46:20,420 --> 00:46:21,540 nici măcar nu poate vorbi pentru ea însăși. 939 00:46:21,540 --> 00:46:24,303 Probabil că va rămâne fără cameră în orice secundă, bietul. 940 00:46:29,770 --> 00:46:30,603 Vedea? 941 00:46:38,291 --> 00:46:40,707 Jack, ticălosule! 942 00:46:40,707 --> 00:46:43,270 Ești bine acolo, Oldman? 943 00:46:43,270 --> 00:46:44,103 Oldman. 944 00:46:44,103 --> 00:46:45,610 Ești bine acolo, Oldman? 945 00:46:45,610 --> 00:46:49,020 Mai poți să-mi aduci niște hârtie? 946 00:46:49,020 --> 00:46:50,457 A3 sau A4? 947 00:46:52,600 --> 00:46:53,433 Ce a fost asta? 948 00:46:54,681 --> 00:46:59,264 Doar un porțelan la naiba, nimic de care să-ți faci griji. 949 00:47:05,943 --> 00:47:07,203 Te simți bine? 950 00:47:08,960 --> 00:47:11,220 Nu este ușor să fii un femeie în acest mediu. 951 00:47:11,220 --> 00:47:13,090 Toaletele doamnelor? 952 00:47:13,090 --> 00:47:14,390 Există un tavan de sticlă. 953 00:47:15,860 --> 00:47:17,813 Oh, asta e dezgustător. 954 00:47:19,610 --> 00:47:22,763 Băieții din gară ne văd ca obiecte sexuale sau harridans. 955 00:47:23,600 --> 00:47:25,530 Nu ne vor lăsa să fim amândoi. 956 00:47:25,530 --> 00:47:28,023 Ai strigat ceva despre Jack. 957 00:47:29,030 --> 00:47:29,863 Nu-i nimic. 958 00:47:33,160 --> 00:47:35,980 eu, noi. 959 00:47:35,980 --> 00:47:39,333 E în regulă, și eu sunt în toalete. 960 00:47:41,170 --> 00:47:42,770 Jack și cu mine avem o istorie. 961 00:47:44,180 --> 00:47:47,530 Genul de istorie tu nu citește despre asta în cărți. 962 00:47:47,530 --> 00:47:49,800 Cel puțin, nu în transportul public. 963 00:47:49,800 --> 00:47:51,090 Adică voi doi... 964 00:47:51,090 --> 00:47:53,860 Am făcut sex, ca o pereche de idioți. 965 00:47:53,860 --> 00:47:55,570 Adică în timp ce gâlgâi si batand din palme? 966 00:47:55,570 --> 00:47:58,090 A fost cel mai bun amant pe care l-am avut vreodată, 967 00:47:58,090 --> 00:47:59,430 până a luat formă de pară. 968 00:47:59,430 --> 00:48:00,520 Oare a lovit-o cu ceva? 969 00:48:00,520 --> 00:48:02,880 Și acum, de fiecare dată când îl văd, 970 00:48:02,880 --> 00:48:05,060 inima mea vrea să pună are capul pe umărul meu 971 00:48:05,060 --> 00:48:06,793 și plâng dinăuntru. 972 00:48:07,670 --> 00:48:08,930 Cunoști acel sentiment? 973 00:48:08,930 --> 00:48:11,690 Da, da. 974 00:48:11,690 --> 00:48:12,523 eu, 975 00:48:13,960 --> 00:48:16,482 Mi-am pierdut tatăl când eram tânăr. 976 00:48:19,057 --> 00:48:20,407 Îmi pare rău să aud asta. 977 00:48:23,720 --> 00:48:24,620 A murit încet? 978 00:48:25,657 --> 00:48:27,671 Îmi pare rău, nu este treaba mea. 979 00:48:29,470 --> 00:48:30,303 Nu plânge. 980 00:48:32,040 --> 00:48:33,977 E atât de crud, știi? 981 00:48:41,150 --> 00:48:43,450 Sunt sigur că a fost privindu-te chiar acum, 982 00:48:44,710 --> 00:48:46,407 ar fi atât de mândru de tine. 983 00:48:56,842 --> 00:48:58,480 Anne. 984 00:48:58,480 --> 00:49:01,000 Anne, a trebuit să spun acele lucruri acolo! 985 00:49:01,000 --> 00:49:04,050 A trebuit să-l fac pe Vull să creadă asta M-am gândit așa cum face el, 986 00:49:04,050 --> 00:49:05,780 printr-un creier nebun! 987 00:49:05,780 --> 00:49:07,617 Nu a funcționat, nu-i așa? 988 00:49:07,617 --> 00:49:09,010 Uite, pot să-l rup, 989 00:49:09,010 --> 00:49:10,410 Dacă te vei întoarce acolo 990 00:49:10,410 --> 00:49:12,100 cu mine pentru încă câteva ore, 991 00:49:12,100 --> 00:49:14,124 lasă-mă să te mângâie în fața lui. 992 00:49:14,124 --> 00:49:15,253 Dacă nu a făcut-o? 993 00:49:15,253 --> 00:49:17,550 Vull l-a ucis pe Rowan Willow, sunt sigur de asta! 994 00:49:17,550 --> 00:49:18,387 Nu există nici măcar un corp. 995 00:49:18,387 --> 00:49:20,570 Ah, pentru că Terry știa unde este 996 00:49:20,570 --> 00:49:22,120 și acum e mort, datorită lui Vull. 997 00:49:22,120 --> 00:49:23,630 Nu vezi? 998 00:49:23,630 --> 00:49:26,110 Vull l-a ucis acoperă-i cultul morții! 999 00:49:26,110 --> 00:49:27,380 - Jack! - Nu există nicio cale de turnurile alea 1000 00:49:27,380 --> 00:49:28,630 s-ar fi putut prăbuși așa! 1001 00:49:28,630 --> 00:49:30,230 A fost o demolare controlată! 1002 00:49:30,230 --> 00:49:32,220 John, George, Ringo, toți știau! 1003 00:49:32,220 --> 00:49:34,243 De aceea Paul este desculț pe coperta! 1004 00:49:34,243 --> 00:49:36,330 Jack! 1005 00:49:36,330 --> 00:49:38,000 Ascultă-te! 1006 00:49:38,000 --> 00:49:39,660 Aceasta este o nebunie. 1007 00:49:39,660 --> 00:49:41,770 Ai lăsat-o să devină personală, Jack. 1008 00:49:41,770 --> 00:49:44,250 Ce va fi nevoie pentru a convinge tu că Vull e nevinovat? 1009 00:49:44,250 --> 00:49:45,690 O altă crimă? 1010 00:49:45,690 --> 00:49:49,160 Asta vrei tu vezi, în momentul în care plec? 1011 00:49:49,160 --> 00:49:50,133 Ei bine, este? 1012 00:49:53,170 --> 00:49:54,870 Acesta este Radio 3. 1013 00:49:54,870 --> 00:49:59,023 Și acum Requiem-ul lui Ikea Johansson Pentru o victimă nebănuită. 1014 00:50:03,936 --> 00:50:05,427 Buna ziua? 1015 00:50:08,717 --> 00:50:09,550 Buna ziua? 1016 00:50:10,693 --> 00:50:13,633 Buna ziua? 1017 00:50:15,425 --> 00:50:16,258 Oh, Marmoset. 1018 00:50:18,470 --> 00:50:20,306 Într-o zi vei fi moartea mea. 1019 00:50:53,255 --> 00:50:54,442 Iată-te. 1020 00:50:54,442 --> 00:50:58,030 Cloth, l-am avut pe avocatul lui Damien Vull 1021 00:50:58,030 --> 00:50:59,870 la urechea mea în ultima oră. 1022 00:50:59,870 --> 00:51:01,500 Nu minți, nu s-ar potrivi niciodată! 1023 00:51:01,500 --> 00:51:04,530 Vull este un important și membru influent al societatii. 1024 00:51:04,530 --> 00:51:06,600 Nu poți arunca pur și simplu acuzații 1025 00:51:06,600 --> 00:51:09,310 de crimă la el ca mazărea la o gâscă. 1026 00:51:09,310 --> 00:51:10,780 Acesta nu este un episod din Cracker. 1027 00:51:10,780 --> 00:51:12,870 - Dar... - Cracker, Jack. 1028 00:51:12,870 --> 00:51:14,490 Este personal, Tom. 1029 00:51:14,490 --> 00:51:16,880 La fel și anusul lui Ed Miliband, 1030 00:51:16,880 --> 00:51:18,760 si nu vreau sa vad că fie la locul meu de muncă. 1031 00:51:18,760 --> 00:51:20,480 Reunește-te sau ieși la drum. 1032 00:51:20,480 --> 00:51:22,203 - Dar... - Pleacă la drum, Jack. 1033 00:51:25,330 --> 00:51:28,113 Guv, am găsit un cadavru. 1034 00:51:29,060 --> 00:51:29,893 Rowan Willow? 1035 00:51:29,893 --> 00:51:30,790 Nu. 1036 00:51:30,790 --> 00:51:32,480 Dar e mort, guv. 1037 00:51:32,480 --> 00:51:33,810 Este același MO ca Terry. 1038 00:51:33,810 --> 00:51:35,482 Ora morții? 1039 00:51:36,315 --> 00:51:37,460 E prea devreme să spun. 1040 00:51:43,602 --> 00:51:44,435 Și acum? 1041 00:51:44,435 --> 00:51:45,842 Cândva în ultimele ore. 1042 00:51:46,750 --> 00:51:48,973 Vull a fost aici toată ziua, nu poate fi el. 1043 00:51:49,990 --> 00:51:51,280 Victima, cine este el? 1044 00:51:51,280 --> 00:51:52,520 Nu este un el, domnule. 1045 00:51:52,520 --> 00:51:53,493 Este o ea, domnule. 1046 00:51:54,580 --> 00:51:55,523 Este fostul dumneavoastră, domnule. 1047 00:51:56,510 --> 00:51:57,410 Sunt Deborah, domnule. 1048 00:51:59,230 --> 00:52:00,802 Sweet Valley High. 1049 00:52:06,310 --> 00:52:08,640 Te avertizez, ea este coaptă. 1050 00:52:08,640 --> 00:52:10,830 M-am gândit la ora morții a fost acum câteva ore. 1051 00:52:10,830 --> 00:52:14,040 A fost, dar a fost găsită sub o pătură electrică 1052 00:52:14,040 --> 00:52:16,460 comutat la maxim, cu incalzirea centrala aprinsa. 1053 00:52:16,460 --> 00:52:18,150 Aerul condiționat din vagonul cu carne s-a stricat 1054 00:52:18,150 --> 00:52:19,340 când au adus-o înăuntru și a fost 1055 00:52:19,340 --> 00:52:21,650 lăsat din neatenție pe un încălzitor de farfurii 1056 00:52:21,650 --> 00:52:24,370 în loc de într-o unitate frigorifică. 1057 00:52:24,370 --> 00:52:26,310 Știu că femeile sunt chit în mâinile tale, Jack, 1058 00:52:26,310 --> 00:52:29,050 dar acesta, huh! 1059 00:52:29,050 --> 00:52:30,093 Ea este doar chit. 1060 00:52:31,401 --> 00:52:33,320 Ucis în flăcări. 1061 00:52:33,320 --> 00:52:34,330 Crezi că te descurci? 1062 00:52:34,330 --> 00:52:35,340 Mm-hmm. 1063 00:52:35,340 --> 00:52:37,220 Glonțul a intrat în craniu, 1064 00:52:37,220 --> 00:52:38,320 deși gaura s-a înmuiat, 1065 00:52:38,320 --> 00:52:40,170 așa că nu putem spune mare lucru din rană, 1066 00:52:40,170 --> 00:52:43,853 iar glonțul pare să aibă depus în altă parte a corpului. 1067 00:52:43,853 --> 00:52:46,260 Cea mai ușoară cale este să intra prin coaste, 1068 00:52:46,260 --> 00:52:47,850 ceva mai usor de cand apar vulpile 1069 00:52:47,850 --> 00:52:50,750 a fi spart în plat și a avut deja o încercare. 1070 00:52:50,750 --> 00:52:51,583 Ei din nou? 1071 00:53:14,440 --> 00:53:16,480 După cum puteți vedea, ea pare să fi mâncat 1072 00:53:16,480 --> 00:53:19,173 destul de multe organe interne înainte de a muri. 1073 00:53:22,240 --> 00:53:25,180 Au luat o gustare bună pe brațul stâng, 1074 00:53:25,180 --> 00:53:26,523 aproape scobit. 1075 00:53:28,290 --> 00:53:30,790 Se pare că a făcut-o deja a fost stropită într-o baie acidă. 1076 00:53:30,790 --> 00:53:33,343 Semne de arsuri aici și aici. 1077 00:53:35,210 --> 00:53:36,360 Nimic în gât. 1078 00:53:36,360 --> 00:53:40,383 Acum, lasă-mă să fac asta fără niciun motiv. 1079 00:53:49,530 --> 00:53:51,980 Oricum, habar nu cine este, 1080 00:53:51,980 --> 00:53:53,720 doar m-am gândit că te-ar interesa. 1081 00:53:53,720 --> 00:53:55,173 Victima ta e tocmai aici. 1082 00:53:59,200 --> 00:54:02,610 Curat și eficient și glonțul se potrivește cu al lui Terry. 1083 00:54:02,610 --> 00:54:04,700 A fost împușcată cu aceeași armă. 1084 00:54:04,700 --> 00:54:05,533 Dumnezeul meu. 1085 00:54:05,533 --> 00:54:07,380 Jack, asta nu are nimic de-a face cu Vindecarea. 1086 00:54:07,380 --> 00:54:10,413 Fratele meu și fosta iubită a fratelui meu. 1087 00:54:10,413 --> 00:54:12,523 Ah, haide, Jack, gândește-te! 1088 00:54:13,390 --> 00:54:14,600 Ai fost aproape de amândoi. 1089 00:54:14,600 --> 00:54:16,670 Nimeni nu i-a cunoscut mai bine decât tine. 1090 00:54:16,670 --> 00:54:17,710 Cine le leagă? 1091 00:54:17,710 --> 00:54:21,333 Guv, asta a fost lăsat pe corp. 1092 00:54:25,330 --> 00:54:27,180 De ce porți x-uri? 1093 00:54:27,180 --> 00:54:29,230 Acestea au fost adăugate după această fotografie a fost făcută, Des. 1094 00:54:29,230 --> 00:54:30,470 Nu vezi? 1095 00:54:30,470 --> 00:54:31,363 Eu sunt linkul. 1096 00:54:32,320 --> 00:54:33,760 Oricine i-a ucis pe Terry și Deborah, 1097 00:54:33,760 --> 00:54:35,959 ei îmi spun că sunt următorul. 1098 00:54:44,240 --> 00:54:46,440 Înțeleg că sunt liber să plec, inspector. 1099 00:54:47,810 --> 00:54:49,330 Aș vrea să spun că a fost o plăcere, 1100 00:54:49,330 --> 00:54:52,030 dar din anumite motive, nu am a fost scris să facă acest lucru. 1101 00:54:57,900 --> 00:54:59,990 Și dacă ai fost afectat de oricare dintre problemele apărute 1102 00:54:59,990 --> 00:55:04,110 din interogatoriul meu, iată un card pentru Vindecare. 1103 00:55:07,320 --> 00:55:09,510 Nu te poți ascunde în spatele unei sticle, știi, 1104 00:55:09,510 --> 00:55:10,760 pentru ca este transparent. 1105 00:55:17,670 --> 00:55:19,270 Bine, recapitulare. 1106 00:55:19,270 --> 00:55:21,010 Să vorbim cu voce tare ceea ce știm până acum, 1107 00:55:21,010 --> 00:55:22,250 chiar dacă în mod clar știm cu toții 1108 00:55:22,250 --> 00:55:23,960 pentru că toți o spunem pe rând. 1109 00:55:23,960 --> 00:55:25,050 Prima victimă, Terry Cloth. 1110 00:55:25,050 --> 00:55:25,883 Fratele meu. 1111 00:55:25,883 --> 00:55:26,716 Împușcat mort într-o pădure. 1112 00:55:26,716 --> 00:55:28,150 Nici urmă de material seminal pe corp. 1113 00:55:28,150 --> 00:55:29,837 Două săptămâni după dispărând din Vindecare. 1114 00:55:29,837 --> 00:55:31,680 Un fel de centru de tratament new age. 1115 00:55:31,680 --> 00:55:32,513 Condus de acest om. 1116 00:55:32,513 --> 00:55:33,346 Damien Vull. 1117 00:55:33,346 --> 00:55:34,310 Lipsește și de la Vindecare. 1118 00:55:34,310 --> 00:55:35,340 Rowan Willow. 1119 00:55:35,340 --> 00:55:36,670 Nici urmă de material seminal pe corp. 1120 00:55:36,670 --> 00:55:38,890 Ieri, noi a găsit un alt cadavru. 1121 00:55:38,890 --> 00:55:40,630 Fosta iubită a lui Terry, fosta ta iubită. 1122 00:55:40,630 --> 00:55:41,463 Deborah. 1123 00:55:41,463 --> 00:55:42,450 - Împușcat cu același... - Pistolul ca... 1124 00:55:42,450 --> 00:55:43,516 - Terry. - Nici urmă de material seminal 1125 00:55:43,516 --> 00:55:44,349 pe corp. 1126 00:55:44,349 --> 00:55:45,270 Ceea ce înseamnă următoarea țintă... 1127 00:55:45,270 --> 00:55:46,103 Pentru ucigașul nostru... 1128 00:55:46,103 --> 00:55:46,980 Este aproape sigur... 1129 00:55:46,980 --> 00:55:48,330 Eu, Jack Cloth. 1130 00:55:48,330 --> 00:55:49,370 Eu sunt noua fată. 1131 00:55:49,370 --> 00:55:50,940 Nici urmă de material seminal pe corp. 1132 00:55:50,940 --> 00:55:52,480 Așa arăt eu într-o pălărie. 1133 00:55:52,480 --> 00:55:53,313 Și acum suntem... 1134 00:55:53,313 --> 00:55:54,146 - Intrarea... -The-- 1135 00:55:54,146 --> 00:55:54,979 - Inci-- - Dent -- 1136 00:55:54,979 --> 00:55:55,812 Cameră. 1137 00:55:55,812 --> 00:55:57,663 Bine, ascultă! 1138 00:55:59,030 --> 00:56:02,993 Uită-te la ucigașul nostru următoarea victimă vizată! 1139 00:56:06,540 --> 00:56:09,260 Așa e, eu sunt ținta. 1140 00:56:09,260 --> 00:56:10,240 Deci, probabil putem presupune 1141 00:56:10,240 --> 00:56:12,183 că toți cei apropiați sunt în pericol. 1142 00:56:17,520 --> 00:56:19,750 Tratăm asta ca oricare alta operatiune de protectie. 1143 00:56:19,750 --> 00:56:22,730 Acest om a fost ucis din cauza cadavrului meu. 1144 00:56:22,730 --> 00:56:24,510 Trebuie să știm totul este vorba despre acest tip. 1145 00:56:24,510 --> 00:56:26,210 Cât de înalt este, cu cine s-a culcat, 1146 00:56:26,210 --> 00:56:27,250 cu cine vrea sa se culce, 1147 00:56:27,250 --> 00:56:29,050 dar ceva, spune-o treaba, daca iti place, 1148 00:56:29,050 --> 00:56:30,483 continuă să stea în cale. 1149 00:56:30,483 --> 00:56:31,316 Sunt niște chestii eu iti pot spune despre el 1150 00:56:31,316 --> 00:56:33,020 s-ar putea să nu știi deja. 1151 00:56:33,020 --> 00:56:35,270 Are o obsesie secretă a pornografiei, 1152 00:56:35,270 --> 00:56:37,580 care este îngrozit va apărea într-o zi. 1153 00:56:37,580 --> 00:56:39,220 El este bântuit de moartea soției sale, 1154 00:56:39,220 --> 00:56:40,320 oricare ar fi numele ei. 1155 00:56:41,170 --> 00:56:43,100 Și continuă să facă astea greșeli de ortografie ciudate 1156 00:56:43,100 --> 00:56:44,913 când oamenii se uită. 1157 00:56:47,470 --> 00:56:48,700 Oricine a comis aceste crime 1158 00:56:48,700 --> 00:56:51,000 are ranchiune față de acești doi bărbați, 1159 00:56:51,000 --> 00:56:53,210 și va crește doar. 1160 00:56:53,210 --> 00:56:56,400 Până acum, el este doar vizat oameni pe care abia îi cunoaștem. 1161 00:56:56,400 --> 00:56:57,387 Trebuie să-l prindem 1162 00:56:57,387 --> 00:57:00,490 înainte de a ajunge la personaje obișnuite. 1163 00:57:00,490 --> 00:57:02,810 Deci, trebuie să mergem la ușă uşă, scoate palpatoarele afară, 1164 00:57:02,810 --> 00:57:04,840 alcătuiește o listă cu toți cei care mă urăsc. 1165 00:57:04,840 --> 00:57:05,980 Ar putea fi o listă lungă. 1166 00:57:05,980 --> 00:57:07,610 Deci, utilizați un font mic mărime dacă trebuie, 1167 00:57:07,610 --> 00:57:09,830 dar păstrați-l lizibil, nimic mai mic de șapte puncte, 1168 00:57:09,830 --> 00:57:11,130 alfabetic, cu imagini. 1169 00:57:11,130 --> 00:57:14,212 Haideți, oameni buni, să mergem, înainte ca altcineva să fie ucis. 1170 00:57:18,020 --> 00:57:19,540 Dacă acest ucigaș al tău 1171 00:57:19,540 --> 00:57:22,430 chiar se dezlipește apropiații tăi, 1172 00:57:22,430 --> 00:57:23,350 Aș putea fi următorul. 1173 00:57:23,350 --> 00:57:24,530 Ei bine, să sperăm că se ajunge la asta. 1174 00:57:24,530 --> 00:57:25,650 Deci, ar fi bine să-l prinzi pe acest maniac 1175 00:57:25,650 --> 00:57:28,360 înainte să apar mort, sau voi fi furios. 1176 00:57:28,360 --> 00:57:30,520 Deci, caută, din cea mai adâncă carieră 1177 00:57:30,520 --> 00:57:31,852 spre turnul cel mai înalt. 1178 00:57:31,852 --> 00:57:33,173 - Dar... - Turnul, Jack. 1179 00:57:39,410 --> 00:57:42,120 Femeie, începutul anilor 30, caucaziană. 1180 00:57:42,120 --> 00:57:45,640 Aproximativ cinci picioare și șapte inci înălțime. 1181 00:57:45,640 --> 00:57:48,480 Păr lung, castaniu deschis, construcție subțire. 1182 00:57:48,480 --> 00:57:53,293 Îi plac piețele fermierilor, muzicale, încântându-se cu un DVD. 1183 00:57:54,610 --> 00:57:57,540 Presupun că caut cineva care mă poate face să râd. 1184 00:57:57,540 --> 00:57:59,140 Acesta este cel mai important lucru. 1185 00:58:00,090 --> 00:58:03,930 Și un interes pentru criminalistică patologia ar fi grozava. 1186 00:58:03,930 --> 00:58:05,790 De preferat fotografii. 1187 00:58:05,790 --> 00:58:09,663 Trimiteți un e-mail la NatSach@townmorgue.gov. 1188 00:58:19,940 --> 00:58:20,833 Cineva acolo? 1189 00:58:27,572 --> 00:58:28,405 Buna ziua? 1190 00:58:34,399 --> 00:58:36,623 P.S., trimite ajutor. 1191 00:58:38,230 --> 00:58:39,063 Vă rog! 1192 00:58:39,063 --> 00:58:40,240 Nu fata! 1193 00:58:40,240 --> 00:58:41,490 Are valoare sentimentală. 1194 00:58:51,079 --> 00:58:52,530 Natasha Sachet, medic legist. 1195 00:58:52,530 --> 00:58:53,560 Știu asta, cât de curând! 1196 00:58:53,560 --> 00:58:54,500 A lucrat la Poliția orașului-- 1197 00:58:54,500 --> 00:58:55,333 Și asta! 1198 00:58:55,333 --> 00:58:56,166 Prieteni cu... 1199 00:58:56,166 --> 00:58:56,999 - Să știi! - Locuia intr-o... 1200 00:58:56,999 --> 00:58:57,832 - Am înțeles! - Am avut o... 1201 00:58:57,832 --> 00:58:58,847 Da, da! 1202 00:58:58,847 --> 00:58:59,980 Nu am spus de fapt orice, deci poate nu ai... 1203 00:58:59,980 --> 00:59:01,066 - Stiu asta! - Dar ea nu este... 1204 00:59:01,066 --> 00:59:03,855 Mulțumesc, Qureshi, este suficient! 1205 00:59:03,855 --> 00:59:05,105 Aberdeen Angus! 1206 00:59:07,240 --> 00:59:08,496 Natasha! 1207 00:59:08,496 --> 00:59:10,020 Oh, nu! 1208 00:59:10,020 --> 00:59:12,280 Oh, de ce tu? 1209 00:59:12,280 --> 00:59:14,380 De ce nu altcineva, precum Qureshi sau Hairihan 1210 00:59:15,660 --> 00:59:17,650 sau el de acolo și soția și copiii lui? 1211 00:59:17,650 --> 00:59:20,053 Sau pe mine, de ce să nu mă iei? 1212 00:59:21,600 --> 00:59:24,023 Pentru că nimeni nu poate te duce oriunde, Jack. 1213 00:59:25,370 --> 00:59:27,090 Nu ești mort. 1214 00:59:27,090 --> 00:59:28,703 Din câte îmi dau seama, nu. 1215 00:59:30,050 --> 00:59:32,630 Glonțul a intrat în cadavru aici, 1216 00:59:32,630 --> 00:59:35,060 chiar sub apexul claviculei stângi. 1217 00:59:35,060 --> 00:59:37,560 Am avut noroc, la un centimetru la dreapta, 1218 00:59:37,560 --> 00:59:38,750 și aș fi la morgă. 1219 00:59:38,750 --> 00:59:40,690 Vreo urmă de material seminal pe corp? 1220 00:59:40,690 --> 00:59:41,583 Nu încă. 1221 00:59:42,900 --> 00:59:44,120 Ai văzut pistolul? 1222 00:59:44,120 --> 00:59:47,150 Nu, dar am păstrat un suvenir. 1223 00:59:47,150 --> 00:59:49,370 Se simțea ca un .22. 1224 00:59:49,370 --> 00:59:51,410 Același glonț care ți-a ucis fratele. 1225 00:59:51,410 --> 00:59:53,490 Același glonț care a ucis-o pe Deborah. 1226 00:59:53,490 --> 00:59:57,340 Și, judecând după butoi semne, trase din aceeași armă. 1227 00:59:57,340 --> 00:59:58,310 Ai văzut cine a făcut-o? 1228 00:59:58,310 --> 00:59:59,643 O să pun întrebările! 1229 01:00:02,310 --> 01:00:03,143 Ce a spus ea. 1230 01:00:03,143 --> 01:00:04,223 Doar pentru o secundă. 1231 01:00:05,180 --> 01:00:06,673 Am văzut o cască de motocicletă. 1232 01:00:08,543 --> 01:00:11,626 Și apoi! 1233 01:00:12,627 --> 01:00:14,721 Natasha, Natasha? 1234 01:00:14,721 --> 01:00:15,780 Medic! 1235 01:00:15,780 --> 01:00:17,788 Natasha, Natasha, Natasha? 1236 01:00:17,788 --> 01:00:19,868 Vine prin. 1237 01:00:22,774 --> 01:00:24,607 Unu, doi, trei, lift. 1238 01:00:27,150 --> 01:00:28,850 Ia-le, Jack, înainte să ajungă 1239 01:00:28,850 --> 01:00:30,443 cineva la care îți pasă cu adevărat. 1240 01:00:31,760 --> 01:00:32,593 Vrăjitoare! 1241 01:00:32,593 --> 01:00:33,790 - Victima. - Bollock. 1242 01:00:33,790 --> 01:00:34,623 Ponce. 1243 01:00:34,623 --> 01:00:35,970 Asigurați-vă că primește cea mai bună îngrijire medicală 1244 01:00:35,970 --> 01:00:36,880 statul poate asigura! 1245 01:00:36,880 --> 01:00:38,854 O să plătesc din taxe! 1246 01:00:45,546 --> 01:00:47,796 Lucrurile tocmai au devenit personale. 1247 01:00:49,010 --> 01:00:49,843 Natasha? 1248 01:00:51,610 --> 01:00:53,910 Ai spus că e doar o om lângă care ai lucrat. 1249 01:00:55,380 --> 01:00:57,513 Dacă nu ai avut istorie. 1250 01:00:58,730 --> 01:00:59,830 Era chimie. 1251 01:01:00,974 --> 01:01:02,210 Și biologie? 1252 01:01:04,030 --> 01:01:05,674 Cu dublă fizică. 1253 01:01:15,560 --> 01:01:17,090 Cât timp a durat? 1254 01:01:17,090 --> 01:01:21,800 Oh, două, poate trei minute. 1255 01:01:21,800 --> 01:01:23,010 Nu mă judeca, Anne. 1256 01:01:23,010 --> 01:01:24,700 Soția mea tocmai murise, pentru numele lui Dumnezeu! 1257 01:01:24,700 --> 01:01:26,714 Mintea mea era în altă parte. 1258 01:01:31,290 --> 01:01:33,820 Ea a vrut mai mult, dar eu a spus nu și asta a fost. 1259 01:01:35,594 --> 01:01:37,160 Au fost bârfe, desigur, dar am ramas profesionisti, 1260 01:01:37,160 --> 01:01:38,840 nu lăsați niciodată să ne afecteze munca. 1261 01:01:38,840 --> 01:01:40,140 Chiar dacă toată lumea știa. 1262 01:01:48,580 --> 01:01:49,413 Nu toată lumea. 1263 01:01:55,520 --> 01:01:56,790 Anne, te rog! 1264 01:01:56,790 --> 01:01:58,240 Tu și Natasha! 1265 01:01:58,240 --> 01:01:59,347 Băieții din stație obișnuiau să vorbească 1266 01:01:59,347 --> 01:02:01,470 despre toate crestăturile de pe stâlpul patului tău. 1267 01:02:01,470 --> 01:02:03,440 Nu au spus niciodată nimic despre tine te culci cu femei. 1268 01:02:03,440 --> 01:02:04,340 A fost doar sex. 1269 01:02:05,510 --> 01:02:09,640 Sex intim, pământesc, până la și inclusiv ejacularea. 1270 01:02:09,640 --> 01:02:10,473 Nu-mi picta o poză. 1271 01:02:10,473 --> 01:02:12,250 Uite, vrei să vezi pozele de pe telefonul meu? 1272 01:02:12,250 --> 01:02:13,280 Vei vedea cât de puțin a însemnat. 1273 01:02:13,280 --> 01:02:16,260 Am această expresie goală pe față, 1274 01:02:16,260 --> 01:02:19,140 ca un cal plictisit uitându-se la un stâlp de gard, 1275 01:02:19,140 --> 01:02:20,672 chiar dacă îl privesc intrând. 1276 01:02:20,672 --> 01:02:22,301 Nu vreau să văd nimic! 1277 01:02:22,301 --> 01:02:23,460 Vreau doar să dispară totul. 1278 01:02:23,460 --> 01:02:25,093 Nu doar tu, toate acestea, 1279 01:02:25,093 --> 01:02:27,740 toată moartea și durerea și angoasa 1280 01:02:27,740 --> 01:02:29,690 și toate cele nesfârșite mergând cu pași mari pe coridoare 1281 01:02:29,690 --> 01:02:33,088 doar pentru a fi un pic de sânge mișcare în lucruri! 1282 01:02:33,088 --> 01:02:37,741 Nu mai suport! 1283 01:02:37,741 --> 01:02:39,223 Nu, Anne, nu. 1284 01:02:39,223 --> 01:02:41,874 O voi face, Jack, jur că o voi face. 1285 01:02:41,874 --> 01:02:42,707 Ce ai de gând să faci? 1286 01:02:42,707 --> 01:02:44,030 Urcă-te în sticla aceea 1287 01:02:44,030 --> 01:02:46,834 și să rămâi acolo pentru tot restul vieții tale? 1288 01:02:47,741 --> 01:02:49,370 Am încercat. 1289 01:02:49,370 --> 01:02:51,570 Nu-ți vei primi niciodată șoldurile prin gât. 1290 01:02:53,870 --> 01:02:55,420 Doar că nu știu ce să fac. 1291 01:02:58,218 --> 01:02:59,273 Oh! 1292 01:02:59,273 --> 01:03:01,623 Îmi pare rău, îmi pare atât de rău. 1293 01:03:04,674 --> 01:03:05,507 Oh, oh. 1294 01:03:08,911 --> 01:03:11,713 E în regulă, e în regulă. 1295 01:03:23,020 --> 01:03:24,299 Da, ce este? 1296 01:03:24,299 --> 01:03:25,650 Qureshi a spus că a trecut prin dosare 1297 01:03:25,650 --> 01:03:27,510 și a tras un gol total. 1298 01:03:27,510 --> 01:03:28,410 Totul este acolo. 1299 01:03:30,990 --> 01:03:32,490 Bună treabă. 1300 01:03:32,490 --> 01:03:35,033 Ascultă, suntem cu toții epuizați. 1301 01:03:35,950 --> 01:03:38,550 Du-te acasă, toarnă-ți a pahar de vin și du-te la culcare. 1302 01:03:38,550 --> 01:03:40,000 Și să-l bei dimineața? 1303 01:03:40,000 --> 01:03:40,833 Dacă ajută. 1304 01:03:42,360 --> 01:03:44,210 Sincer să fiu, cu toate crimele, 1305 01:03:44,210 --> 01:03:47,050 Sunt nervos să mă întorc acasă pe cont propriu. 1306 01:03:47,050 --> 01:03:49,890 Sunt sigur că Des nu o va face mintea sa aiba grija de tine. 1307 01:03:49,890 --> 01:03:52,112 Nu mi-am dat seama că era atât de evident. 1308 01:03:58,712 --> 01:03:59,879 Tu și Des? 1309 01:04:01,480 --> 01:04:03,610 Ai binecuvântarea mea. 1310 01:04:03,610 --> 01:04:05,060 Cine ești tu, tatăl ei? 1311 01:04:05,060 --> 01:04:07,550 Nu, șeful ei și ea este o tânără impresionantă 1312 01:04:07,550 --> 01:04:09,250 care s-a descurcat bine în prima ei săptămână. 1313 01:04:10,410 --> 01:04:12,180 Ia-ți o noapte liberă, Kerry. 1314 01:04:12,180 --> 01:04:13,830 Distrează-te, nu te ucide. 1315 01:04:13,830 --> 01:04:14,663 O meriti. 1316 01:04:15,750 --> 01:04:16,583 Multumesc. 1317 01:04:18,904 --> 01:04:19,904 Și Kerry. 1318 01:04:21,370 --> 01:04:22,300 Atenție. 1319 01:04:22,300 --> 01:04:23,133 o voi face. 1320 01:04:30,040 --> 01:04:31,133 Te vei moale. 1321 01:04:32,290 --> 01:04:34,400 Anne, ai nevoie de ajutor cu băutura. 1322 01:04:34,400 --> 01:04:36,190 Pot deșuruba sticlele bine pe cont propriu. 1323 01:04:36,190 --> 01:04:37,710 Într-o zi nu vei, următorul lucru pe care îl știi, 1324 01:04:37,710 --> 01:04:39,100 vei sparge sticlele în gură 1325 01:04:39,100 --> 01:04:41,190 pentru a ajunge la băutură, si atunci e prea tarziu. 1326 01:04:41,190 --> 01:04:43,667 Ia-ți puțin timp liber și uscă-te, bine? 1327 01:05:13,730 --> 01:05:14,563 Buna ziua? 1328 01:05:15,870 --> 01:05:16,703 Pune-o prin ea. 1329 01:05:19,140 --> 01:05:20,490 Cum pot ajuta, dnă Oldman? 1330 01:05:21,630 --> 01:05:23,740 Cum pot ajuta, dnă Oldman? 1331 01:05:23,740 --> 01:05:28,272 Trebuie să fac curățenie, vreau verifică-mi și rezolvă viața mea. 1332 01:05:28,272 --> 01:05:29,833 Oh, asta e o veste excelentă. 1333 01:05:30,960 --> 01:05:32,863 Blue îți va pregăti un pat acum. 1334 01:05:36,360 --> 01:05:38,053 Se pare că avem un client nou. 1335 01:05:56,320 --> 01:05:57,440 Tocmai am vorbit cu Jack. 1336 01:05:57,440 --> 01:05:59,310 A spus că ar trebui să luăm noapte liberă, să nu fii ucis, 1337 01:05:59,310 --> 01:06:01,120 și vino mâine, împrospătat. 1338 01:06:01,120 --> 01:06:02,380 Frumos. 1339 01:06:02,380 --> 01:06:03,213 Halbă? 1340 01:06:03,213 --> 01:06:04,230 Da, de ce nu? 1341 01:06:04,230 --> 01:06:08,380 De fapt, Des, am fost crezând că am putea face ceva. 1342 01:06:08,380 --> 01:06:09,280 Bate-ți halba. 1343 01:06:11,650 --> 01:06:12,780 Ce ai avut în vedere? 1344 01:06:12,780 --> 01:06:14,750 Ei bine, există asta un fel de film chinuitor 1345 01:06:14,750 --> 01:06:16,080 la Cinematograful Guardiman. 1346 01:06:16,080 --> 01:06:17,040 Este menit să fie bun. 1347 01:06:17,040 --> 01:06:20,170 Îmi place să mă chinuiesc, este un hobby de-al meu. 1348 01:06:20,170 --> 01:06:23,778 Bine, ei bine, este o întâlnire. 1349 01:06:44,540 --> 01:06:46,417 Trebuie doar, știi. 1350 01:06:46,417 --> 01:06:47,683 Și poate să ai un rahat. 1351 01:06:52,390 --> 01:06:53,223 Noroc. 1352 01:06:54,190 --> 01:06:55,310 Unde te duci? 1353 01:06:55,310 --> 01:06:58,363 Mă aranjez. 1354 01:06:59,490 --> 01:07:01,083 Mi-am pierdut concentrarea recent. 1355 01:07:02,130 --> 01:07:03,263 Totul este o neclaritate. 1356 01:07:04,310 --> 01:07:05,143 Deci, ești... 1357 01:07:05,143 --> 01:07:06,230 Mergând la Vindecare. 1358 01:07:06,230 --> 01:07:07,263 Doar pentru câteva zile. 1359 01:07:21,003 --> 01:07:22,003 În regulă. 1360 01:07:54,154 --> 01:07:55,189 Unde este copilul? 1361 01:07:55,189 --> 01:07:56,437 Unde este copilul meu mic? 1362 01:07:56,437 --> 01:07:57,270 Nu știu. 1363 01:07:57,270 --> 01:07:59,077 Luați seringa scoate ochiul si raspunde-mi! 1364 01:07:59,077 --> 01:08:00,410 Am spus, nu știu! 1365 01:08:00,410 --> 01:08:02,075 L-ai vândut, nu-i așa? 1366 01:08:02,075 --> 01:08:04,088 Ai vândut bebelușul pentru smack! 1367 01:08:04,088 --> 01:08:05,714 Mă dezguști! 1368 01:08:05,714 --> 01:08:07,687 Vrei să știi cât de bolnav mă faci, nu? 1369 01:08:07,687 --> 01:08:08,730 Aici! 1370 01:08:11,117 --> 01:08:14,370 Ce este asta, ce e asta in buzunar? 1371 01:08:14,370 --> 01:08:15,677 Este un jalnic de luat acasă, nu? 1372 01:08:15,677 --> 01:08:17,247 Nu, este un picior de bebeluș! 1373 01:08:17,247 --> 01:08:18,580 Nu este un picior! 1374 01:08:18,580 --> 01:08:19,967 L-ai mâncat! 1375 01:08:19,967 --> 01:08:22,553 Ai mâncat copilul și ai incercat sa ma dai vina pe mine! 1376 01:08:22,553 --> 01:08:23,607 Nu eu am! 1377 01:09:06,850 --> 01:09:08,963 Aşa. 1378 01:09:10,560 --> 01:09:13,327 Uite, Des, mi-ar plăcea te invit sus, dar... 1379 01:09:13,327 --> 01:09:16,220 Nu, mașina asta nu are un etaj. 1380 01:09:16,220 --> 01:09:17,053 Nu este asta. 1381 01:09:18,100 --> 01:09:19,950 Vreau doar să o iau încet. 1382 01:09:19,950 --> 01:09:22,240 Am unul dintre ele inele pentru penis, 1383 01:09:22,240 --> 01:09:24,293 te împiedică să latri hop pentru 20 de minute bune. 1384 01:09:24,293 --> 01:09:26,253 Adică noi. 1385 01:09:27,980 --> 01:09:29,930 Nu sunt încă pregătit. 1386 01:09:29,930 --> 01:09:31,090 Îi dăm 10 minute? 1387 01:09:31,090 --> 01:09:33,063 Să facem doar un pas la un moment dat. 1388 01:09:41,444 --> 01:09:42,361 Noapte, Des. 1389 01:09:44,577 --> 01:09:45,703 Noapte, Kerry. 1390 01:10:11,352 --> 01:10:12,269 Ah, Joanne? 1391 01:10:18,580 --> 01:10:20,163 Eu sunt Anne Oldman. 1392 01:10:24,100 --> 01:10:25,933 Și sunt un consumator de alcool. 1393 01:11:01,560 --> 01:11:03,603 Te-am trecut cu vederea, Rowan Willow. 1394 01:11:05,220 --> 01:11:07,103 Cu siguranță trebuie să ții cheia. 1395 01:11:09,553 --> 01:11:11,378 Dar tu unde esti? 1396 01:11:11,378 --> 01:11:14,328 Scuză-mă, doar încui stația este deschisă pentru noapte. 1397 01:11:21,420 --> 01:11:23,960 Rowan, ești Rowan Willow? 1398 01:11:23,960 --> 01:11:25,140 Rowan cine-oh? 1399 01:11:25,140 --> 01:11:27,150 Rowan Willow? 1400 01:11:27,150 --> 01:11:29,843 Nu, sunt Knott, WPC Julie Knott. 1401 01:11:31,680 --> 01:11:32,930 Dar aceasta este fotografia ta. 1402 01:11:36,330 --> 01:11:38,473 Cineva a tipărit asta de pe Facebook-ul meu. 1403 01:11:42,190 --> 01:11:44,863 Dar dacă ești Knott, atunci cine este? 1404 01:11:50,810 --> 01:11:52,588 Cocoși în aspic! 1405 01:12:37,170 --> 01:12:38,950 Haide, Anne, ridică, ridică. 1406 01:12:38,950 --> 01:12:41,003 Bună, sunt DC Anne Oldman. 1407 01:12:41,003 --> 01:12:43,370 Nu pot veni la telefon pentru că viața mea este în pericol, 1408 01:12:43,370 --> 01:12:44,577 dar lăsați un mesaj scurt. 1409 01:12:44,577 --> 01:12:45,410 La naiba. 1410 01:13:23,866 --> 01:13:27,652 ♪ Veniți spiritele ♪ 1411 01:13:27,652 --> 01:13:31,759 ♪ Refsum diverse ♪ 1412 01:13:31,759 --> 01:13:36,289 ♪ Super Mario ♪ 1413 01:13:36,289 --> 01:13:40,596 ♪ Făcut din plăcut ♪ 1414 01:13:40,596 --> 01:13:44,879 ♪ Ucide pe Oldman ♪ 1415 01:13:44,879 --> 01:13:48,288 ♪ Moartea lui neglijent ♪ 1416 01:13:48,288 --> 01:13:49,305 Nu, Vull! 1417 01:13:49,305 --> 01:13:50,565 ♪ E timpul să te înjunghii ♪ 1418 01:13:50,565 --> 01:13:52,258 Nu trebuie să faci asta! 1419 01:13:52,258 --> 01:13:53,485 nu vreau. 1420 01:13:53,485 --> 01:13:54,908 ♪ Au știut în tot acest timp ♪ 1421 01:13:54,908 --> 01:13:55,838 Trebuie să mori. 1422 01:13:56,907 --> 01:13:59,384 Hai, Des, ridică, ridică. 1423 01:14:05,149 --> 01:14:05,982 Guv? 1424 01:14:05,982 --> 01:14:08,094 Des, eu sunt, stai, Des, stai un minut. 1425 01:14:13,970 --> 01:14:15,293 Des, mai ești acolo? 1426 01:14:16,140 --> 01:14:18,140 Ascultă, trebuie ajunge la Vindecare acum. 1427 01:14:18,140 --> 01:14:18,973 Anne este în pericol. 1428 01:14:18,973 --> 01:14:20,593 Ce fel de pericol? 1429 01:14:20,593 --> 01:14:22,023 Genul periculos! 1430 01:14:25,310 --> 01:14:26,493 Nu pot, nu pot! 1431 01:14:27,750 --> 01:14:29,200 Va trebui doar să mă împuști. 1432 01:14:35,516 --> 01:14:38,760 Dacă ai de gând să mă omori, la măcar lasă-mă să-ți văd fața, 1433 01:14:38,760 --> 01:14:40,333 asa ca il pot evalua din 10. 1434 01:14:44,960 --> 01:14:46,000 Noroc, mulțumesc pentru pont. 1435 01:14:46,000 --> 01:14:48,860 Guv, m-a prins la a doua mea slujbă. 1436 01:14:48,860 --> 01:14:50,788 Cât de repede, știu cine este ucigașul! 1437 01:14:50,788 --> 01:14:51,621 Cine e? 1438 01:14:51,621 --> 01:14:53,150 Întâlnește-mă la Vindecare cât mai curând posibil. 1439 01:15:08,810 --> 01:15:09,793 Bună, Oldman. 1440 01:15:10,800 --> 01:15:11,980 Oldman. 1441 01:15:11,980 --> 01:15:13,023 Bună, Oldman. 1442 01:15:16,570 --> 01:15:17,403 Și la revedere. 1443 01:15:21,685 --> 01:15:22,518 E un leu în spatele tău! 1444 01:15:22,518 --> 01:15:23,903 Nu mă îndrăznesc de asta. 1445 01:15:24,800 --> 01:15:26,440 Te-au antrenat bine la academie. 1446 01:15:26,440 --> 01:15:28,490 Nu am fost niciodată la academie. 1447 01:15:28,490 --> 01:15:30,220 Nici măcar nu știu cine este o academie. 1448 01:15:30,220 --> 01:15:32,890 - Ce? - Mi-am falsificat actele. 1449 01:15:32,890 --> 01:15:33,723 De ce? 1450 01:15:33,723 --> 01:15:36,453 Să mă apropii de el, de Jack. 1451 01:15:37,430 --> 01:15:40,700 De ce ești obsedat de Jack? 1452 01:15:40,700 --> 01:15:41,533 Cine spune că sunt? 1453 01:15:41,533 --> 01:15:42,630 Cine spune că sunt? 1454 01:15:42,630 --> 01:15:44,587 Ai împușcat trei oamenii să se apropie de el. 1455 01:15:44,587 --> 01:15:46,260 Nu, ai împușcat trei oamenii să se apropie de el. 1456 01:15:46,260 --> 01:15:47,093 Nu, nu am făcut-o. 1457 01:15:47,093 --> 01:15:48,265 Și nici eu! 1458 01:15:48,265 --> 01:15:49,250 Jack! 1459 01:15:49,250 --> 01:15:51,083 Aruncă arma, Newblood, s-a terminat! 1460 01:15:52,200 --> 01:15:54,130 Știu cine ești, eu știi că ești Rowan Willow. 1461 01:15:54,130 --> 01:15:58,260 Rowan Willow era un pseudonim, la fel ca Kerry Newblood. 1462 01:15:58,260 --> 01:15:59,480 Atunci, dacă nu ești nici unul dintre ei, 1463 01:15:59,480 --> 01:16:00,980 atunci care dintre voi sunteti? 1464 01:16:02,900 --> 01:16:04,163 Știam că vei veni. 1465 01:16:04,163 --> 01:16:06,020 Nu am mai venit de luni de zile. 1466 01:16:06,020 --> 01:16:09,202 Nu e jenant când parintii tai vorbesc despre sex? 1467 01:16:09,202 --> 01:16:10,080 Ce? 1468 01:16:10,080 --> 01:16:10,983 Oh, Doamne. 1469 01:16:12,100 --> 01:16:12,933 Jack? 1470 01:16:12,933 --> 01:16:13,876 Da. 1471 01:16:15,760 --> 01:16:16,660 Sunt fiica ta. 1472 01:16:17,870 --> 01:16:19,650 Nu am o fiică. 1473 01:16:19,650 --> 01:16:22,390 Nu am copii de nicio aromă sau rasă! 1474 01:16:22,390 --> 01:16:23,688 Nici măcar nu au capete, copiii mei, 1475 01:16:23,688 --> 01:16:25,320 pentru ca nu am! 1476 01:16:25,320 --> 01:16:29,893 Ești tatăl meu, tatăl meu mare și puternic. 1477 01:16:38,641 --> 01:16:39,474 Jack! 1478 01:16:39,474 --> 01:16:41,313 Nu fantezi, asta este real! 1479 01:16:42,493 --> 01:16:43,760 Ei bine, atunci, dacă sunt tatăl tău, cine e... 1480 01:16:43,760 --> 01:16:44,857 Jill, desigur. 1481 01:16:47,250 --> 01:16:49,450 Era însărcinată când a avut acel accident, 1482 01:16:50,526 --> 01:16:51,830 când ai trădat-o. 1483 01:16:51,830 --> 01:16:54,033 Ea a părăsit orașul și a dat naștere la mine într-un coș! 1484 01:16:55,350 --> 01:16:58,034 Ea nu te-a iertat niciodată nedemnitatea asta. 1485 01:16:58,034 --> 01:16:58,980 Bastard. 1486 01:16:58,980 --> 01:17:00,683 Ea te-a urât. 1487 01:17:00,683 --> 01:17:02,100 Ce a fost tati? 1488 01:17:03,136 --> 01:17:04,243 Un mare ticălos. 1489 01:17:06,740 --> 01:17:08,070 Mi-a umplut capul cu otravă 1490 01:17:08,070 --> 01:17:10,210 din primul moment. 1491 01:17:10,210 --> 01:17:12,670 Ea a refuzat să-mi spună cine ești. 1492 01:17:12,670 --> 01:17:14,370 Nici măcar nu ar rosti numele tău. 1493 01:17:15,955 --> 01:17:18,250 Dar ea m-a lăsat fără îndoială ce credea ea despre tine. 1494 01:17:18,250 --> 01:17:19,417 Nemernicule, nemernic! 1495 01:17:20,520 --> 01:17:23,253 Ea, literalmente, niciodată a încetat să te zgârie. 1496 01:17:24,232 --> 01:17:28,150 Nici o pauză de respirație între 1987 și 2011. 1497 01:17:28,150 --> 01:17:30,400 S-a dus la mormântul ei plângându-se de tine. 1498 01:17:30,400 --> 01:17:31,710 De unde ştiţi? 1499 01:17:31,710 --> 01:17:34,069 Pentru că am îngropat-o de vie. 1500 01:17:34,069 --> 01:17:35,922 Știi cine trebuie vinovat pentru asta, nu-i așa? 1501 01:17:35,922 --> 01:17:37,847 Doar că nu mai puteam suporta. 1502 01:17:37,847 --> 01:17:39,010 Este tatăl tău! 1503 01:17:39,010 --> 01:17:40,963 Este tatăl tău, tatăl tău! 1504 01:17:40,963 --> 01:17:41,796 Totul s-a întâmplat din cauza tatălui tău! 1505 01:17:41,796 --> 01:17:44,704 Totuși, eu nu am știut niciodată cine ești. 1506 01:17:44,704 --> 01:17:46,370 eram pierdut. 1507 01:17:46,370 --> 01:17:47,530 disperat. 1508 01:17:47,530 --> 01:17:48,563 Un fel de sexy. 1509 01:17:51,670 --> 01:17:52,670 Am crezut că vor găsi cadavrul mamei, 1510 01:17:52,670 --> 01:17:54,940 așa că am fugit și am venit aici. 1511 01:17:54,940 --> 01:17:58,840 S-a înregistrat ca Rowan Willow, și atunci l-am cunoscut pe Terry 1512 01:18:00,610 --> 01:18:02,360 în grupul de sprijin fam-angerment. 1513 01:18:03,990 --> 01:18:06,940 Terry era adânc înrădăcinat probleme cu fratele lui. 1514 01:18:06,940 --> 01:18:08,340 El le lucra, 1515 01:18:12,190 --> 01:18:13,243 realizând progrese reale. 1516 01:18:17,086 --> 01:18:19,257 Era doar ceva la el. 1517 01:18:19,257 --> 01:18:21,233 Am stat până în zori vorbind, 1518 01:18:22,374 --> 01:18:23,924 despre tatăl pe care nu l-am întâlnit niciodată, 1519 01:18:25,710 --> 01:18:27,620 el despre fratele care l-a trădat. 1520 01:18:27,620 --> 01:18:28,620 Și după un timp, a spus 1521 01:18:28,620 --> 01:18:30,520 era ceva familiar la mine. 1522 01:18:31,930 --> 01:18:32,763 Accentul meu. 1523 01:18:33,710 --> 01:18:35,450 Mâna cu care am băut. 1524 01:18:35,450 --> 01:18:37,150 Felul în care țineam armele sub bărbie. 1525 01:18:38,290 --> 01:18:39,740 Chiar și felul în care am avut erecții. 1526 01:18:41,050 --> 01:18:45,543 Curând ne-am dat seama că eram vorbind despre aceeași persoană. 1527 01:18:47,280 --> 01:18:49,080 Știai că sunt eu doar din asta? 1528 01:18:51,380 --> 01:18:53,903 Asta și testul ADN, da. 1529 01:18:55,620 --> 01:18:57,900 Și acum știam numele tatălui meu, 1530 01:18:57,900 --> 01:19:00,440 și cu cât îmi aruncam mai mult ura, 1531 01:19:00,440 --> 01:19:01,993 cu atât Terry devenea mai îngrijorat. 1532 01:19:04,730 --> 01:19:06,827 Așa că și-a propus să te avertizeze. 1533 01:19:08,630 --> 01:19:10,810 Mi-am pus o pereche de special piele căptușită pentru biciclete 1534 01:19:10,810 --> 01:19:13,230 Făcusem să se uite oricine eu într-o secvență anterioară 1535 01:19:13,230 --> 01:19:17,093 aș presupune că sunt bărbat și m-am îndreptat după el. 1536 01:19:18,628 --> 01:19:22,217 L-am împușcat, am falsificat niște polițiști hârtii și am venit să te găsească. 1537 01:19:23,580 --> 01:19:26,530 Știam că trebuie să-mi acopăr urme de la Vindecare. 1538 01:19:26,530 --> 01:19:28,510 Așa că mi-am schimbat fișierul poza cu a altcuiva 1539 01:19:28,510 --> 01:19:32,073 în timp ce Des era preocupat. 1540 01:19:33,870 --> 01:19:37,350 Și iată-vă cu toții în căutarea lui Rowan Willow 1541 01:19:37,350 --> 01:19:39,580 când avea dreptate langa tine tot timpul! 1542 01:19:39,580 --> 01:19:41,970 De ce nu ai ucis Jack când ai avut ocazia? 1543 01:19:41,970 --> 01:19:43,053 Acesta a fost planul meu. 1544 01:19:45,520 --> 01:19:46,890 Dar cu cât am petrecut mai mult timp cu tine, 1545 01:19:46,890 --> 01:19:51,890 Mi-am dat seama in sfarsit ca eu a avut burocul, distanta, 1546 01:19:53,320 --> 01:19:55,603 figura tatăl nepăsător la care mi-am dorit mereu. 1547 01:19:58,610 --> 01:20:00,303 V-am vrut pe toți pentru mine. 1548 01:20:01,402 --> 01:20:04,203 Dar mai întâi a trebuit să ucid toți cei care te-au iubit! 1549 01:20:05,260 --> 01:20:06,093 Deborah. 1550 01:20:07,550 --> 01:20:08,383 Natasha. 1551 01:20:10,150 --> 01:20:11,770 Jenny. 1552 01:20:11,770 --> 01:20:12,603 Cine este Jenny? 1553 01:20:13,780 --> 01:20:14,930 Oh, s-a uitat amuzant la tine 1554 01:20:14,930 --> 01:20:17,803 din acea prelegere tu am făcut la care nu eram. 1555 01:20:17,803 --> 01:20:18,636 Oh. 1556 01:20:18,636 --> 01:20:20,136 Și în sfârșit ea. 1557 01:20:22,693 --> 01:20:23,526 Am de gând să o omor. 1558 01:20:24,760 --> 01:20:26,640 Pentru tine, tati, pentru tine. 1559 01:20:26,640 --> 01:20:27,473 S-ar putea să fii fiica mea, 1560 01:20:27,473 --> 01:20:30,236 dar te voi împușca de parcă ai fi propriul meu fiu! 1561 01:20:30,236 --> 01:20:31,286 Nu, nu o vei face, guv. 1562 01:20:32,715 --> 01:20:33,900 Oh, Des, nu! 1563 01:20:33,900 --> 01:20:36,163 Împușcă-o și eu te voi împușca mai întâi. 1564 01:20:38,600 --> 01:20:39,433 O iubesc, guv. 1565 01:20:40,870 --> 01:20:41,703 o iubesc, 1566 01:20:43,720 --> 01:20:45,100 guv. 1567 01:20:45,100 --> 01:20:46,860 Nu o face, Des! 1568 01:20:46,860 --> 01:20:47,693 De ce nu? 1569 01:20:47,693 --> 01:20:50,013 Pentru că Qureshi îndreaptă cu pistolul spre tine. 1570 01:20:51,560 --> 01:20:53,160 Nu te pot lăsa să-l împuști pe Jack, Des. 1571 01:20:54,790 --> 01:20:57,230 Nu mai folosi cuvinte. 1572 01:20:57,230 --> 01:20:58,820 Hai, Des, gândește-te. 1573 01:20:58,820 --> 01:21:01,330 Acesta nu ești tu, este un alt Des. 1574 01:21:01,330 --> 01:21:03,350 Cineva care a uitat cine sunt băieții buni! 1575 01:21:03,350 --> 01:21:06,290 Cum mi-a luat card de mandat și pantaloni? 1576 01:21:06,290 --> 01:21:07,123 Nu știu! 1577 01:21:07,123 --> 01:21:07,980 Mincinos! 1578 01:21:07,980 --> 01:21:08,963 Sunt eu! 1579 01:21:11,350 --> 01:21:13,980 Se pare că am ajuns un impas improbabil. 1580 01:21:13,980 --> 01:21:15,530 Puteți pune capăt la toate. 1581 01:21:17,279 --> 01:21:18,980 Kerry, lasă pistolul jos. 1582 01:21:18,980 --> 01:21:21,330 Nu, poți opri la toate astea, tati, 1583 01:21:22,420 --> 01:21:24,308 spunându-i că nu o iubești. 1584 01:21:25,700 --> 01:21:28,530 Privește-o în ochi și spune: Nu te iubesc, Oldman. 1585 01:21:28,530 --> 01:21:30,110 Oldman. 1586 01:21:30,110 --> 01:21:32,793 Privește-o în ochi și spune, nu te iubesc, Oldman. 1587 01:21:33,788 --> 01:21:34,700 Și îi voi cruța viața. 1588 01:21:34,700 --> 01:21:37,580 Haide, spune. 1589 01:21:37,580 --> 01:21:40,458 Hai, tati, spune, spune! 1590 01:21:48,950 --> 01:21:49,783 Nu. 1591 01:21:52,330 --> 01:21:53,420 Atunci ea moare! 1592 01:21:53,420 --> 01:21:54,740 Nu dacă eu mor primul! 1593 01:21:54,740 --> 01:21:55,573 Nu, tati, nu! 1594 01:21:55,573 --> 01:21:57,110 O voi face! 1595 01:21:57,110 --> 01:22:00,180 Atunci spui că mă iubești aruncă arma, sau o voi face! 1596 01:22:00,180 --> 01:22:03,150 Doamne, deci ajută-mă, voi exploda eu însumi în viața de apoi 1597 01:22:03,150 --> 01:22:04,600 mai repede decât poți spune bah! 1598 01:22:37,823 --> 01:22:38,656 Nu! 1599 01:22:40,020 --> 01:22:41,430 La revedere, tati. 1600 01:22:41,430 --> 01:22:42,263 Nu. 1601 01:22:43,810 --> 01:22:45,360 Așa cum m-ai învățat, Des. 1602 01:22:46,446 --> 01:22:47,363 Nu, nu. 1603 01:22:48,360 --> 01:22:50,127 Doar strângeți și. 1604 01:23:15,330 --> 01:23:17,750 E norocoasă, glonțul a fost doar șters 1605 01:23:17,750 --> 01:23:19,413 o parte neimportantă a creierului. 1606 01:23:19,413 --> 01:23:21,040 Cu niște Dettol și un culcat, 1607 01:23:21,040 --> 01:23:23,220 ar trebui să supraviețuiască, dar ea se va uita la televizor 1608 01:23:23,220 --> 01:23:25,053 printr-un pai pentru tot restul vieții. 1609 01:23:33,438 --> 01:23:36,350 Se pare că îți datorez scuze, Cloth. 1610 01:23:36,350 --> 01:23:37,500 Să o ținem așa. 1611 01:23:38,440 --> 01:23:39,820 vreau sa o vizitez, asigură-te că e bine. 1612 01:23:39,820 --> 01:23:41,400 Mm, o primesc trimisă 1613 01:23:41,400 --> 01:23:43,890 la o unitate specializată din Monterrey. 1614 01:23:43,890 --> 01:23:44,930 Dar asta înseamnă mii de mile... 1615 01:23:44,930 --> 01:23:46,123 Monterrey, Jack. 1616 01:23:49,710 --> 01:23:51,510 Probabil că nu vei face niciodată fi suficient de arsat 1617 01:23:51,510 --> 01:23:52,930 să o mai văd vreodată. 1618 01:23:52,930 --> 01:23:54,120 Ea este fiica mea. 1619 01:23:54,120 --> 01:23:56,750 Care doar a încercat să se sacrifice partenerul tău pe un altar. 1620 01:23:56,750 --> 01:23:58,403 - Dar... - Un altar, pânză. 1621 01:24:01,784 --> 01:24:02,617 Dar Des? 1622 01:24:03,580 --> 01:24:05,430 A trage o armă asupra unui ofițer superior 1623 01:24:05,430 --> 01:24:07,650 este o ofensă de neiertat. 1624 01:24:07,650 --> 01:24:08,910 Din fericire, ești inferior. 1625 01:24:08,910 --> 01:24:12,140 Se va întoarce la serviciu într-un două săptămâni, înapoi în şa. 1626 01:24:12,140 --> 01:24:14,350 - Dar... - Şaua, Pânză. 1627 01:24:14,350 --> 01:24:16,730 Ei bine, nu o voi face, am terminat. 1628 01:24:16,730 --> 01:24:17,650 Ce vrei să spui? 1629 01:24:17,650 --> 01:24:20,323 Vei avea demisia mea biroul tău mâine dimineață. 1630 01:24:21,440 --> 01:24:22,403 Jack, stai. 1631 01:24:25,400 --> 01:24:27,530 Mâine lucrez de acasă. 1632 01:24:27,530 --> 01:24:29,230 În schimb, trimit-o la mine acasă. 1633 01:24:29,230 --> 01:24:30,813 Codul poștal este CNT42PJ. 1634 01:24:32,390 --> 01:24:34,303 - Dar... - J, pânză. 1635 01:24:39,840 --> 01:24:40,673 Jack, stai! 1636 01:24:43,960 --> 01:24:45,543 Trebuie să faci ocolul ăla. 1637 01:24:52,858 --> 01:24:53,775 Jack, stai! 1638 01:24:57,400 --> 01:24:59,100 Trebuie să fie greu să câștigi o fiică 1639 01:24:59,100 --> 01:25:00,803 apoi pierde-o din nou atât de repede. 1640 01:25:01,650 --> 01:25:04,290 Aproape ca și cum n-aș fi avut-o deloc, 1641 01:25:04,290 --> 01:25:06,980 cu excepția celor câteva momente în care ai făcut-o, 1642 01:25:06,980 --> 01:25:09,310 până când s-a împușcat în cap cu o armă, 1643 01:25:09,310 --> 01:25:10,920 chiar în fața ta. 1644 01:25:10,920 --> 01:25:15,013 Nu prea am fost tată pentru ea sau pentru tine. 1645 01:25:18,680 --> 01:25:21,710 Jack, cam înainte, când a încercat să te prindă 1646 01:25:21,710 --> 01:25:22,990 să spun că nu m-ai iubit. 1647 01:25:22,990 --> 01:25:24,090 Da, ce zici de asta? 1648 01:25:26,230 --> 01:25:27,853 Ai vrut să spui ce nu ai spus? 1649 01:25:30,343 --> 01:25:32,600 Fiecare cuvânt. 1650 01:25:32,600 --> 01:25:33,830 Și fiecare literă din fiecare cuvânt 1651 01:25:33,830 --> 01:25:36,340 și fiecare sunet făcut de acele litere, 1652 01:25:36,340 --> 01:25:38,603 care au fost cuvintele I mentionat la inceput. 1653 01:25:39,860 --> 01:25:41,820 Te-am iubit mereu, Oldman. 1654 01:25:41,820 --> 01:25:43,480 Oldman. 1655 01:25:43,480 --> 01:25:45,080 Te-am iubit mereu, Oldman. 1656 01:25:46,040 --> 01:25:46,983 Și o voi face mereu. 1657 01:25:49,330 --> 01:25:50,230 Dar nu va funcționa. 1658 01:25:52,210 --> 01:25:55,713 Am făcut prea multe, am văzut prea mult, prea mult. 1659 01:25:56,870 --> 01:25:58,403 Toți cei apropiați de mine mor. 1660 01:26:00,280 --> 01:26:02,030 Și nu pot lăsa să ți se întâmple asta. 1661 01:26:08,050 --> 01:26:08,943 Jack, stai! 1662 01:26:11,240 --> 01:26:12,610 Nu, Anne, nu! 1663 01:26:12,610 --> 01:26:13,623 Am învățat asta de la tine. 1664 01:26:13,623 --> 01:26:15,427 Să-ți sufle creierele afara nu va rezolva nimic, 1665 01:26:15,427 --> 01:26:17,370 și chiar o să usture. 1666 01:26:17,370 --> 01:26:18,203 Oh, Jack! 1667 01:26:19,290 --> 01:26:21,660 Niciunul dintre noi nu a făcut-o orice pentru care merită trăit 1668 01:26:21,660 --> 01:26:25,133 cu excepția celuilalt, care în cazul meu ești tu. 1669 01:26:29,590 --> 01:26:30,990 Ție atât de mult? 1670 01:26:32,730 --> 01:26:34,740 Mai mult decât poate spune dialogul. 1671 01:26:42,444 --> 01:26:44,431 Doamne, repede, ajutor, aici, a fost împușcat! 1672 01:27:35,167 --> 01:27:37,243 Doamne, este sora mea! 1673 01:27:38,845 --> 01:27:40,219 O să ucid ea, ticălosule! 1674 01:27:40,219 --> 01:27:41,409 Cat mai repede, nu! 1675 01:27:41,409 --> 01:27:42,559 Acest lucru este în afara caracterului! 1676 01:27:42,559 --> 01:27:43,392 Ah! 1677 01:27:43,392 --> 01:27:44,954 Ce dracu este? 1678 01:27:44,954 --> 01:27:46,144 Nu știu! 1679 01:27:46,144 --> 01:27:47,203 Ah! 1680 01:27:47,203 --> 01:27:49,320 Eu sunt rodul coapsei tale! 1681 01:27:49,320 --> 01:27:50,720 - Dar... - Lambul tău, Pânză! 1682 01:28:03,882 --> 01:28:05,400 Vrei să-mi vezi fundul, nu? 1683 01:28:05,400 --> 01:28:06,250 Vrei să-mi vezi fundul? 1684 01:28:06,250 --> 01:28:07,868 Vrei să-mi vezi fundul, nu-i așa? 1685 01:28:07,868 --> 01:28:10,014 Uită-te la asta, atunci! 1686 01:28:10,014 --> 01:28:11,347 Da, asta e!